หงำ
ngǎm意味
1副詞C2
非常に；極度に（特に老齢について）
程度が非常に甚だしいさま。特に、極めて年老いている、または老い衰えていることを表す。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1遊びに出かける、旅行する2回、巡（類別詞）3巡回する、見て回る4旅行；旅；一運行ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเต็มที่dtem-tîiเต็มที่dtem-tîi1全力で、最大限に2最大、満杯（容量や範囲）3せいぜい、最大でตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1〜の時、〜した時に2第〜話、第〜部（番号のラベル）ยังมีแรงyang-mii-rɛɛngยังมีแรงyang-mii-rɛɛngまだ力がある、まだ体力があるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいรอrɔɔรอrɔɔ1待つ2〜を待つ、待ち受けるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3濃い（色・味）4成熟した；十分に育った；若くない（植物・農産物）5〜に対して；〜にとってหงำngǎmหงำngǎm非常に；極度に（特に老齢について）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi〜しきれない、無理だ
彼は、まだ体力があるうちにできるだけ旅行をし、年を取りすぎて体が弱り、歩けなくなるまで待つつもりはないと言った。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛจะjàแก่gɛ̀ɛหงำngǎmจนjonต้องมีdtɔ̂ng-miiคนkonประคองbprà-kɔɔngเวลาwee-laaเดินdəənแต่dtɛ̀ɛความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngยายyaaiเกี่ยวกับgìiao-gàpบ้านเกิดbâan-gə̀ətยังyangแจ่มชัดjɛ̀m-chátราวกับraao-gàpเพิ่งpə̂ngจากมาjàak-maaเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
祖母は歩くときに誰かに支えてもらわなければならないほど年老いて衰えているが、故郷の記憶はまるで昨日そこを離れたばかりのように鮮明に残っている。
พ่อpɔ̂ɔมักพูดmák-pûutติดตลกdtìt-dtà-lòkว่าwâaต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiแก่gɛ̀ɛหงำngǎmจนjonเคี้ยวkíiaoอะไรà-raiไม่ไหวmâi-wǎiก็gɔ̂อย่าyàaหวังว่าwǎng-wâaจะjàยอมyɔɔmเลิกlə̂əkบ่นbònเรื่องrʉ̂ʉangฝีมือfǐi-mʉʉทำกับข้าวtam-gàp-kâaoของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛ
父は、もう何も噛めないほど老いぼれても、母の料理の腕について文句を言うのをやめるとは期待しないでくれ、とよく冗談を言う。
ถึงจะtʉ̌ng-jàแก่gɛ̀ɛหงำngǎmจนjonใครkraiมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenไม้máaiใกล้glâiฝั่งfàngตาdtaaก็gɔ̂ยังyangไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiลูกหลานlûuk-lǎanมาmaaขีดเส้นkìit-sênว่าwâaชีวิตchii-wítที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaควรkuuanเป็นอย่างไรbpen-yàang-rai
祖父は、誰もが先が長くないと思うほど年老いて衰えているが、それでも残りの人生をどう生きるべきか、子どもや孫たちに決めさせようとはしない。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หง の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
ngǎm
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |