สุมหัว(sŭm hŭua)
意味
1動詞B2
額を集めて相談する
話し合いやブレインストーミング、解決策を考えるために（頭を突き合わせて）集まること（口語）
例文
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสุมหัวsŭm hŭuaสุมหัวsŭm hŭua1額を集めて相談する2企む、共謀するกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1午後2午後に、午後เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1計画する2計画を立てる、戦略を練るงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1来週2来週（時間表現）
来週の計画を立てるために、今日の午後に集まって相談しましょう。
2動詞C1
企む、共謀する
多くの場合、否定的または悪戯な目的で密かに何かを共謀すること（インフォーマル/口語）
例文
เด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riian児童、生徒、学童กลุ่มglùmกลุ่มglùm1グループ化する、集める2グループ（分類上のラベル）3グループ、集団นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中สุมหัวsŭm hŭuaสุมหัวsŭm hŭua1額を集めて相談する2企む、共謀するกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1計画する2計画を立てる、戦略を練るโดดdòhtโดดdòht1跳ぶ、ジャンプする2一人で、単独で3（授業や仕事を）サボる、すっぽかす4急激に、突然เรียนriianเรียนriian1勉強する、学ぶ2（コースや科目を）受講する3謹んで申し上げる、（手紙などで）宛てるตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1午後2午後に、午後
あの生徒たちのグループは、午後の授業をサボろうと密かに計画を立てています。
関連語
単語の分解
+
สุมหัวsŭm hŭuaสุมหัวsŭm hŭua額を集めて相談する