ลับคม(láp kom)

意味

1動詞A2

刃を研ぐ、鋭くする

刃、刃先、または先端を鋭くする。

例文

พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）มีดmêetมีดmêetナイフ、包丁ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ลับคมláp komลับคมláp kom1刃を研ぐ、鋭くする2（スキルや能力を）磨くก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のหั่นhànหั่นhàn薄く切る、刻む、切り分けるผักpàkผักpàk1類別詞：束（口語、地域語）2野菜
父は野菜を切る前に包丁を研ぎます。
2動詞B2

（スキルや能力を）磨く

刃物を研ぐように、スキル、戦略、能力などをより鋭く、効果的にすること

例文

โค้ชkóhtโค้ชkóht1コーチ、トレーナー2指導する、訓練するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門ซ้อมsómซ้อมsóm1練習する、トレーニングする2リハーサルする、予行演習する3訓練する、演習を行う4殴る、暴行するกลยุทธ์gon-lá-yútกลยุทธ์gon-lá-yút1戦略2戦術；策ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々のเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってลับคมláp komลับคมláp kom1刃を研ぐ、鋭くする2（スキルや能力を）磨くเกมรุกgaym rúkเกมรุกgaym rúk1オフェンス、攻撃的なプレー2攻めの戦略、積極的なアプローチของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）
コーチは、攻撃を磨くために、チームに毎日戦略を練習させています。

関連語

単語の分解

ลับlápลับláp1秘密の、機密の2私的な、人目につかない、隔離された3研ぐ4消え去る、遠ざかる、見えなくなる5こっそりと、内密に、ひそかにパート 1
+
คมkomคมkom1鋭利な（刃/先端）2鋭い、はっきりした（感覚/顔立ち）3鋭い、気の利いた（発言/思考）4刃、刃先パート 2
ลับคมláp komลับคมláp kom刃を研ぐ、鋭くする