สารบบ
sǎa-rá-bòp意味
1名詞B2
登録簿、名簿、記録簿
機関内の人物、事例、または項目を記載した公式の登録簿や名簿（裁判所の訴訟記録、住民基本台帳、土地登記簿、登録簿など）。
例文
ทนายtá-naaiทนายtá-naai弁護士ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔng提訴するคดีká-diiคดีká-dii法的事件；訴訟และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi職員；役人；担当者ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーลงบันทึกlong-ban-tʉ́kลงบันทึกlong-ban-tʉ́k記録する、記帳する、記入するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สารบบsǎa-rá-bòpสารบบsǎa-rá-bòp1登録簿、名簿、記録簿2体系、システム、枠組みของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ศาลsǎanศาลsǎan1裁判所、法廷2祠、精霊の家แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
弁護士が訴訟を提起し、係官はすでにそれを裁判所の登録簿に登録しました。
他 3 件の例文折りたたむ
2名詞C1
体系、システム、枠組み
分類や管理のために使用される体系的な配置や枠組み。組織化された計画や体系。
例文
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1私たちの；私たちに属する2私たちのものกำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊จัดทำjàt-tamจัดทำjàt-tam作成する、立案するสารบบsǎa-rá-bòpสารบบsǎa-rá-bòp1登録簿、名簿、記録簿2体系、システム、枠組みใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）5ハイビスカス（タイ北部方言）สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1文書2書類一式ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1すべて、全部、全体2全部で、完全に、すべて3全体像、すべてเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi〜するように、〜するためにนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1使う、適用する、利用する2採用する、実施する、導入するง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1（以前より）容易な、簡単な2（以前より）容易に、楽に3簡単になる、容易になる
当社は、すべての書類を使いやすくするために、新しい整理システムを構築しています。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ สารบบ は สา-ระ-บบ と読むの？
sǎa-rá-bòp
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sǎa
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |