สั่วๆ

sùua sùua

意味

1形容詞B2

いい加減な；ぞんざいな；粗悪な

いい加減な、ぞんざいな、または低品質な。適切な注意、努力、配慮なしに行われた状態

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏng買い物に行くสั่วๆsùua sùuaสั่วๆsùua sùua1いい加減な；ぞんざいな；粗悪な2いい加減に；不注意にแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1そのように、そんな風に2そのような、そういう種類の3そういうもの、そのような状態มาใช้maa cháiมาใช้maa chái来て使用するอีกèekอีกèek1もっと；もう一つ；さらに2もう一度3別の、他のนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）พังpangพังpang1壊れた；機能しない2壊れる；崩壊する；バラバラになる3台無しになった；めちゃくちゃな（計画/状況）4取り壊す；破壊するง่ายngâaiง่ายngâai1簡単な、容易な2簡単に、たやすくมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
あんな質の悪いものを二度と買ってこないで。すぐに壊れてしまうから。
他 3 件の例文
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpผลงานpŏn ngaanสั่วๆsùua sùuaที่têeไม่มีmâi meeความประณีตkwaam bprà-nêetเลยloie
洗練さのまったくない、雑な仕事は好きではありません。
ผู้รับเหมาpôo ráp măoใช้cháiวัสดุwát-sà-dùสั่วๆsùua sùuaมาmaaสร้างsâangบ้านbâanให้เราhâi raoจนjonต้องdtôngตามdtaamแก้ปัญหาgâe bpan-hăaไม่เว้นmâi wénแต่ละdtàe láวันwan
請負業者が私たちの家を建てるのに粗悪な材料を使ったため、私たちは毎日毎日、問題の解決に追われています。
การส่งมอบgaan sòng môpสินค้าsĭn-káaสั่วๆsùua sùuaให้กับhâi gàpลูกค้าlûuk-káaอาจàatทำให้tam hâiบริษัทbor-rí-sàtสูญเสียsŏon sĭiaความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
質の悪い製品を顧客に届けることは、会社の信頼を深刻に損なう原因となります。
2副詞B2

いい加減に；不注意に

いい加減に、でたらめに、または生半可なやり方で

例文

เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するสั่วๆsùua sùuaสั่วๆsùua sùua1いい加減な；ぞんざいな；粗悪な2いい加減に；不注意にเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3一巻の終わり、しまった（俗語）4オーガズムに達する；イク（口語・婉曲表現）ๆ-ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にโดยdoiโดยdoi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜な仕方で；〜に3〜に従って、〜に基づいてไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jai興味がない、無視するความถูกต้องkwaam tòok dtôngความถูกต้องkwaam tòok dtông1正確さ、正しさ2妥当性、正当性、正確性3道徳上の正しさ、適切さ
彼は正確さを気にせず、ただ終わらせるためだけにいい加減に仕事をしました。
他 3 件の例文
ถ้าtâaเธอterจะjàล้างจานláang jaanสั่วๆsùua sùuaแบบนี้bàep néeสู้sôoไม่ต้องmâi dtôngล้างláangเลยloieจะjàดีกว่าdee gwàa
こんな風にいい加減に皿を洗うくらいなら、いっそ洗わないほうがましです。
การตอบคำถามgaan dtòp kam tăamสั่วๆsùua sùuaในnaiห้องประชุมhông bprà-chumแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความkwaamไม่mâiพร้อมprómและláeขาดkàatความเป็นมืออาชีพkwaam bpen meu aa-chêep
会議の場で質問にいい加減に答えることは、準備不足とプロ意識の欠如を露呈します。
พนักงานpá-nák-ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanสั่วๆsùua sùuaจนjonเกิดข้อผิดพลาดgèrt kôr pìt plâatซ้ำซากsám sâakจะjàถูกtòokพิจารณาpí-jaa-rá-naaเลิกจ้างlêrk jâangในที่สุดnai têe sùt
繰り返しのミスを犯すほど雑な働き方をする従業員は、最終的に解雇の検討対象となります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ สั่วๆ は สั่ว-สั่ว と読むの？

sùua sùua

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sùua

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます