สละทิ้ง(sà-là tíng)
意味
1動詞B2
捨てる、投棄する
所有しているものを処分する、または投げ捨てる。捨てる、または投棄する。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいสละทิ้งsà-là tíngสละทิ้งsà-là tíng1捨てる、投棄する2放棄する、捨てるของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gào古い、やや古い（反復語）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1使わない、使わなかった2使えなかった、使う機会がなかった3未使用の、使われていないแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1屋内、家の中2家庭内の、自宅での（修飾語）บ้างbâangบ้างbâang1時々、たまに2複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）3少しは、ある程度4いくらか、少しเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1エリア; 空間; 表面; 土地面積2地域; 地帯; 地方; エリア3地元の; 現場の; フィールドの（修飾語）4分野; 範囲（比喩的）มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1より多く、ますます2より多く、以前より多く
スペースを確保するために、家の中にある古くて使っていないものをいくつか処分すべきだ。
2動詞B2
放棄する、捨てる
主張、権利、義務、執着、願望を自発的に放棄または手放すこと。非物理的なものを捨てること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตัดสินใจสละdtàt sĭn jai sà-làตัดสินใจสละdtàt sĭn jai sà-là放棄する、辞退を決断するทิ้งtíngทิ้งtíng1捨てる、廃棄する2見捨てる、放棄する3落とす、手放す4無駄にする、浪費する5残す、置き忘れるสิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1権利、資格2認可、権限（アクセス権）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การรับgaan rápการรับgaan ráp1受け取ること、受領2受け入れ、受諾3信号の受信、受信状態มรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1遺産、相続財産2遺産、レガシーเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってยุติyú-dtìยุติyú-dtì1決着をつける、解決する2終わらせる、停止する、中止するความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1対立、紛争、意見の不一致、衝突2矛盾、不適合、不一致ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族
彼は家族の紛争を終わらせるために、相続権を放棄することに決めました。
関連語
似た意味
สละsà-làสละsà-là1放棄する; 手放す2犠牲にする3サラク; スネークフルーツ4（皮を）むく
- 放棄する; 手放す
- 犠牲にする
- サラク; スネークフルーツ
- （皮を）むく
ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1見捨てる、遺棄する2放棄する、捨てる3（計画や任務を）中止する、取りやめる
- 見捨てる、遺棄する
- 放棄する、捨てる
- （計画や任務を）中止する、取りやめる
ทิ้งtíngทิ้งtíng1捨てる、廃棄する2見捨てる、放棄する3落とす、手放す4無駄にする、浪費する5残す、置き忘れる
- 捨てる、廃棄する
- 見捨てる、放棄する
- 落とす、手放す
- 無駄にする、浪費する
- 残す、置き忘れる
สละสิ้นsà-là sînสละสิ้นsà-là sîn完全に放棄する、すべてを犠牲にする
完全に放棄する、すべてを犠牲にする
ละláละlá1やめる、捨てる、手放す2省略する、省く3語気を和らげる文末助詞4〜につき、〜ごとに（口語）
- やめる、捨てる、手放す
- 省略する、省く
- 語気を和らげる文末助詞
- 〜につき、〜ごとに（口語）
単語の分解
+
สละทิ้งsà-là tíngสละทิ้งsà-là tíng捨てる、投棄する