วรรษา

wát-sǎa

意味

1名詞C1

雨、雨季

雨、雨季（通常、フォーマルな文脈や詩的・文学的な文脈で使用される）

例文

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）เข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1入る、（場所や領域に）立ち入る2（状態・期間・段階に）入る、移行する、参入するช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2部分、区間3範囲、間隔4支点間のスパン、距離5差し渡し、広がりวรรษาwát-sǎaวรรษาwát-sǎa1雨、雨季2年、歳ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1木、樹木2植物、緑（一般的に、特に木本植物）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3野生の、未飼育の、未耕作のก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùm青々とした、緑豊かなและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）มีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa生き生きとした、活発なอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kráng再び、もう一度
雨季（ワンサ）に入ると、森の木々は再び青々と茂り、活気を取り戻します。
他 3 件の例文
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiไทยtaiโบราณboo-raanช่วงchûuangวรรษาwát-sǎaมักmákถูกtùukใช้cháiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความชุ่มชื้นkwaam-chûm-chʉ́ʉnและlɛ́ความร่มเย็นkwaam-rôm-yen
古代タイの詩において、雨季（ワンサ）はしばしば潤いと平穏の象徴として用いられます。
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tii-pʉ̂ʉt-mong-kon-jà-ròt-prá-nang-kan-rɛ̂ɛk-naa-kwǎnมักmákจัดขึ้นjàt-kʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuวรรษาwát-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaเป็นสิริมงคลแก่bpen-sì-rí-mong-kon-gɛ̀ɛพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèet
農作物に祝福をもたらすため、耕作祭は通常、雨季（ワンサ）が始まる前に行われます。
หยาดพิรุณyàat-pí-runที่tîiโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaอย่างyàangไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangวรรษาwát-sǎaได้dâaiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətอุทกภัยù-tók-gà-paiร้ายแรงráai-rɛɛngในnaiพื้นที่ราบpʉ́ʉn-tîi-râapลุ่มแม่น้ำlûm-mɛ̂ɛ-náam
雨季（ワンサ）の間、絶え間なく降り続いた豪雨は、河川盆地地域に深刻な洪水を引き起こしました。
2名詞C1

年、歳

年（フォーマル、または文学的な表現。多くの場合、年齢や出家してからの年数を指し、より一般的なバリエーションである「พรรษาพรรษาpan-sǎa1classifier for years of age (royal)2rains-retreat; Buddhist Lent (three-month period)3Buddhist rains-retreat year; monastic year」と同様）

例文

หลวงตาlǔuang-dtaaหลวงตาlǔuang-dtaa年配の仏僧；尊敬される老僧ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語วัดระฆังwát-rá-kangวัดระฆังwát-rá-kangワット・ラカン、バンコクの有名寺院ท่านtânท่านtân1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）บวชbùuatบวชbùuat1出家する、僧門に入る2誓いを立てる、尼僧になる（仏教）3人を得度させる；出家させるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるพระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sù仏教の僧侶（正式、男性）มานานmaa-naanมานานmaa-naan長い間、長らく（現在まで）กว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超えるยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìp20วรรษาwát-sǎaวรรษาwát-sǎa1雨、雨季2年、歳แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
ワット・ラカン（ラカン寺）の老僧は、仏教僧として出家してから20年以上（20ワンサ）になります。
他 3 件の例文
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongครองสิริราชสมบัติkrɔɔng-sì-rí-râat-chá-sǒm-bàtมาmaaหลายlǎaiวรรษาwát-sǎaด้วยdûuaiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tamเพื่อpʉ̂ʉaความผาสุกkwaam-pǎa-sùkของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
国王は、国民の幸福のために十王徳をもって長年（多くのワンサ）にわたり在位されました。
เมื่อmʉ̂ʉaพระมหาเถระprá-má-hǎa-těe-ráมีอายุmii-aa-yúเจริญjà-rəənก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuวรรษาwát-sǎaที่tîiแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpคณะศิษยานุศิษย์ká-ná-sìt-yaa-nú-sìtจึงjʉngได้dâaiร่วมกันrûuam-ganจัดงานjàt-ngaanบำเพ็ญกุศลbam-pen-gù-sǒnอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yài
高僧が80歳（80ワンサ）を迎えた際、弟子たちは共同で盛大な功徳の儀式を執り行いました。
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiแล้วlɛ́ɛoเมื่อmʉ̂ʉaพระภิกษุprá-pík-sùบวชเรียนbùuat-riianจนjonล่วงพ้นlûuang-pónห้าhâaวรรษาwát-sǎaจึงjʉngจะjàถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenผู้ที่pûu-tîiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtพร้อมprɔ́ɔmในnaiการอบรมสั่งสอนgaan-òp-rom-sàng-sɔ̌ɔnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnได้dâai
戒律によれば、僧侶が出家して修行を積み5年（5ワンサ）を過ぎると、他者を指導し教える資格があるとみなされます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ วรรษา は วัด-สา と読むの？

wát-sǎa

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

wát

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

1雨、雨季