ล่วงพ้น(lûuang pón)
意味
1動詞B2
経過する、過ぎ去る
（特に時間が）過ぎ去る、経過する
例文
เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］ล่วงพ้นlûuang pónล่วงพ้นlûuang pón1経過する、過ぎ去る2乗り越えるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）สามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuan3ヶ月แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ติดต่อกลับdtìt-dtò glàpติดต่อกลับdtìt-dtò glàp折り返し連絡する、返信するมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
3ヶ月が経過しましたが、彼からはまだ連絡がありません。
2動詞C1
乗り越える
困難や危険な状況を乗り越える、切り抜ける
例文
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtついに、最終的に、結局บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーล่วงพ้นlûuang pónล่วงพ้นlûuang pón1経過する、過ぎ去る2乗り越えるวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaan1危機2重大な不安定状態、危機的状況ทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1金融の、財務の2資金面で、財務的にมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
私たちの会社は、ようやく金融危機を乗り越えました。
関連語
似た意味
ผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pón1乗り越える、切り抜ける2（時間が）過ぎ去る、終わる
- 乗り越える、切り抜ける
- （時間が）過ぎ去る、終わる
ล่วงเลยlûuang loeiล่วงเลยlûuang loei1（時間が）経過する、過ぎ去る2超過する、（期限や限度を）過ぎる
- （時間が）経過する、過ぎ去る
- 超過する、（期限や限度を）過ぎる
ก้าวข้ามgâao kâamก้าวข้ามgâao kâam1またぐ、乗り越える2克服する3超越する
- またぐ、乗り越える
- 克服する
- 超越する
ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1通り過ぎる2（時間が）経過する、過ぎ去る3終わる、過ぎ去る（比喩的）
- 通り過ぎる
- （時間が）経過する、過ぎ去る
- 終わる、過ぎ去る（比喩的）
単語の分解
+
ล่วงพ้นlûuang pónล่วงพ้นlûuang pón経過する、過ぎ去る