ลาจาก
laa-jàak意味
1動詞B2
別れを告げて去る
別れを告げて去る。永遠の別れや長期の別離を示す際、フォーマルまたは感傷的な文脈でよく用いられる。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だลาจากlaa-jàakลาจากlaa-jàak1別れを告げて去る2亡くなる（婉曲表現）บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ət故郷、生まれ故郷เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riian学校に行く、勉強しに行くต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長するต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1外国、海外2外国の、海外の3海外で、海外へ
彼は留学するために、故郷に別れを告げなければなりませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
วันwanสุดท้ายsùt-táaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเป็นbpenวันที่wan-tîiน่าใจหายnâa-jai-hǎaiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngลาจากlaa-jàakเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่รักtîi-rák
大好きな同僚たちに別れを告げなければならなかったので、仕事の最終日は悲しい一日でした。
2動詞B2
亡くなる（婉曲表現）
亡くなる、逝去する。誰かが亡くなったことを優しく、または婉曲的に言う表現。
例文
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâa父方の祖母、おばあさん（敬称・呼びかけ）ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものลาจากlaa-jàakลาจากlaa-jàak1別れを告げて去る2亡くなる（婉曲表現）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòp平和的に、穏やかにเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）สิบsìpสิบsìp1102十；十の単位ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn去年；前年
私の祖母は10年前に安らかに亡くなりました。
他 3 件の例文折りたたむ
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàลาจากlaa-jàakโลกlôokนี้níiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงอยู่yang-kong-yùuในใจnai-jaiเราraoเสมอsà-mə̌ə
たとえ彼がこの世を去ったとしても、彼の作品は常に私たちの心の中に残り続けるでしょう。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
laa
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ลาจากlaa-jàakลาจากlaa-jàak別れを告げて去る別れを告げて去る単語