จากกัน
jàak-gan意味
1動詞B1
別れること、互いに離れていること
別々の道を歩むこと、または互いに離れ離れになること。別れを告げて離れて暮らすこと
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だจากกันjàak-ganจากกันjàak-gan別れること、互いに離れていることแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1またね、後でね2互いに会う、待ち合わせるพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
もうお別れの時間です。また明日会いましょう！
他 7 件の例文折りたたむ
หลังจากlăng jàakเรียนจบriian jòpเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็gâwต้องdtôngจากกันjàak ganไปเรียนbpai rianต่อdtòหรือrĕuทำงานtam ngaanในnaiที่têeต่างๆdtàang-dtàang
卒業後、友人たちは進学や各地での就職のために、それぞれの道へと進んでいきました。
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛตัวdtuuaจะjàจากกันjàak-ganแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ยังyangติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganทางtaangโทรศัพท์too-rá-sàpเสมอsà-mə̌ə
たとえ離れていても、私たちはいつも電話で連絡を取り合っています。
เราraoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจากกันjàak ganเพราะpráwความคิดเห็นkwaam kít hĕnไม่ตรงmâi dtrongกันganในnaiหลายๆlăai lăaiเรื่องrêuuang
私たちは多くのことで意見が合わなかったので、別れることにしました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
jàak
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
จากกันjàak-ganจากกันjàak-gan別れること、互いに離れていること別れること、互いに離れていること単語