รับรส

ráp-rót

意味

1動詞A2

味わう、味を感じる

舌で飲食物の風味を感じ取る、味覚を経験する

例文

ลิ้นlínลิ้นlín1舌（器官）2舌、味覚3舌状の部分、弁、タブ4類別詞：舌、舌状の部分ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物คนเราkon-raoคนเราkon-rao私たち人間、人々（一般的に）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはรับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6もてなす、歓迎する7守る、攻撃を防ぐ8耐える、持ちこたえる9受け、性行為で受け入れる側（俗語）รสอาหารrót-aa-hǎanรสอาหารrót-aa-hǎan食べ物の風味、味
私たちの舌は食べ物を味わうために使われます。
他 3 件の例文
ตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnเป็นหวัดbpen-wàtฉันchǎnรับรสráp-rótอะไรà-raiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้เลยdâai-ləəi
風邪をひいていたとき、味がほとんど分かりませんでした。
เขาkǎoชิมchimซุปsúpแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลิ้นlínของเขาkɔ̌ɔng-kǎoรับrápรสเค็มrót-kemได้dâaiนิดหน่อยnít-nɔ̀i
彼はスープを味見して、少し塩気を感じると言いました。
ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúบางคนbaang-konมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการรับรสgaan-ráp-rótลดลงlót-longจึงjʉngอาจàatต้องdtɔ̂ngปรุงอาหารbprung-aa-hǎanให้hâiมีmiiรสชาติrót-châatจัดขึ้นjàt-kʉ̂n
高齢者の中には味覚が低下している人もいるため、料理の味付けを濃くする必要があるかもしれません。
2動詞B2

（比喩的に趣を）味わう、堪能する

物事（言語、文学、経験など）の特徴や文体的な「風味（趣）」を味わう、また堪能する

例文

เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu本を読む、勉強するช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháaゆっくりと、急がずにเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà〜するために（動詞句の前で目的を示す）ได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1ゆっくりと、そっと2徐々に、少しずつรับรสráp rótรับรสráp rót1味わう、味を感じる2（比喩的に趣を）味わう、堪能するความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1意味、意義、定義2意義、暗示ที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sôn隠れ場所、隠れ家อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるแต่ละdtàe láแต่ละdtàe láそれぞれの；各～（個別に捉えた項目）ประโยคbprà-yòhkประโยคbprà-yòhk文（文法）
彼は、各文章に隠された意味を少しずつ味わうために、本をゆっくり読むのが好きです。
他 3 件の例文
การได้gaan-dâaiนั่งnângจิบjìpกาแฟgaa-fɛɛริมทะเลrim-tá-leeตอนเช้าdtɔɔn-cháoทำให้tam-hâiเขาkǎoสามารถsǎa-mâatรับรสráp-rótความสงบkwaam-sà-ngòpได้dâaiอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
朝の海辺でコーヒーを飲みながら座ることで、彼はその静寂を存分に味わうことができます。
ผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonคนนี้kon néeมีสไตล์mee sà-dtaaiการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákซึ่งsêungผู้ชมpôo chomต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaสักพักsàk pákถึงจะtĕung jàเริ่มrêrmรับรสráp rótและláeเข้าใจkâo jaiมันmanได้dâi
この映画監督は独特の語り口を持っており、観客がそれを味わい、理解し始めるには少し時間が必要です。
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งปีtáng-bpiiเขาkǎoก็gɔ̂ลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔnยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangและlɛ́รับรสráp-rótคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítที่tîiไม่เร่งรีบmâi-rêng-rîip
一年中懸命に働いた後、彼は旅行に出かけ、急ぐことのない人生の価値を味わうために長期休暇を取りました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

ráp

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

รับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6もてなす、歓迎する7守る、攻撃を防ぐ8耐える、持ちこたえる9受け、性行為で受け入れる側（俗語）受け取る；得るパート 1
+
รสrótรสrót1味、風味2スタイル、トーン、（比喩的な）味わい味、風味パート 2
รับรสráp-rótรับรสráp-rót味わう、味を感じる味わう、味を感じる単語

関連語

1味わう、味を感じる

2（比喩的に趣を）味わう、堪能する