ยื้อชีพ(yéu chêep)
意味
1動詞B2
生命を維持する、延命する
緊急の、あるいは集中的な医療や支援措置によって人を生かし続けようとすること
例文
ทีมแพทย์teem pâetทีมแพทย์teem pâet医療チーム、医師団กำลังgam-langกำลังgam-lang1仕事率；パワー2兵力、部隊3現在；〜の最中4力、体力พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するยื้อชีพyéu chêepยื้อชีพyéu chêep1（比喩的に）延命する、存続させる2生命を維持する、延命するคนไข้kon kâiคนไข้kon kâi患者สุดความสามารถsùt kwaam săa-mâatสุดความสามารถsùt kwaam săa-mâat能力の及ぶ限り、全力で
医療チームは全力を尽くして患者の命を繋ぎ止めようとしています。
他 3 件の例文折りたたむ
แพทย์pâetต้องdtôngใช้cháiเครื่องช่วยหายใจkrêuuang chûuai hăai jaiและláeยาyaaหลายชนิดlăai chá-nítเพื่อpêuuaยื้อชีพyéu chêepผู้ป่วยpûu bpùuaiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètรายนี้raai néeไว้wái
医師たちは、この事故の被害者の命を繋ぎ止めるために、人工呼吸器やさまざまな薬剤を使用しなければなりませんでした。
2動詞C1
（比喩的に）延命する、存続させる
終わりが近づいているものや、失敗しつつあるものの存続期間を延ばすこと
例文
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1政府（行政府）2政府；国家当局ออกòkออกòk1発行する、発表する2（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ3辞める、辞任する4支払う、費やす5外出する、出る、去る6出す、発する、生み出す7外へ、外側へ8出る、現れる、発行される9理解・発見などの成功を示すมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1類別詞: ประการ2措置、対策ใหม่màiใหม่mài1新しい、経験の浅い（初心者）2再び、新たに3新しい、異なる、新鮮な4新しい、古くないเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにยื้อชีพyéu chêepยื้อชีพyéu chêep1（比喩的に）延命する、存続させる2生命を維持する、延命するธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lék小規模企業ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà〜しようとしている（近接未来）เจ๊งjéngเจ๊งjéng1故障する、壊れる（機械・システム）2破産する、倒産する3大失敗する、コケる
政府は、倒産寸前の小規模事業を存続させるために、新たな施策を打ち出しました。
他 3 件の例文折りたたむ
บริษัทbò-rí-sàtพยายามpà-yaa-yaamยื้อชีพyéu chêepผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panตัวdtuuaเก่าgàoด้วยdûuayการออกgaan òkโปรโมชันลดbproh-moh-chân lótราคาraa-kaaแต่dtàeก็gâwไม่ค่อยmâi kôiได้ผลdâi pŏn
会社は割引プロモーションを実施することで旧製品の寿命を延ばそうとしましたが、あまり効果はありませんでした。