น้ำยำ
náam-yam意味
1名詞B1
タイの辛酸っぱいサラダドレッシング/ソース
ヤムスタイルのサラダや和え物に使われる、タイの辛くて酸っぱく、ほんのり甘いドレッシングまたはソース。通常、ライム果汁、ナンプラー、砂糖、唐辛子、香草で作られ、肉、シーフード、野菜などと和える際のベースとして使用される。
例文
แม่ปรุงmɛ̂ɛ-bprungแม่ปรุงmɛ̂ɛ-bprung粉末調味料（一般名称化した商標）น้ำยำnáam-yamน้ำยำnáam-yamタイの辛酸っぱいサラダドレッシング/ソースด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もน้ำมะนาวnáam-má-naaoน้ำมะนาวnáam-má-naaoライムジュースน้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaaナンプラー、魚醤น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1砂糖2茶色（色）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）พริกpríkพริกprík1唐辛子、チリペッパー2唐辛子（植物）
母はライムジュース、ナンプラー、砂糖、唐辛子でヤムドレッシングを作ります。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaชอบchɔ̂ɔpรสจัดrót-jàtให้hâiเติมdtəəmพริกpríkสดsòtลงในlong-naiน้ำยำnáam-yamก่อนgɔ̀ɔnคลุกklúkกับgàpทะเลtá-leeลวกlûuak
濃い味がお好みなら、湯通ししたシーフードと和える前に、ヤムドレッシングに生の唐辛子を加えてください。
น้ำยำnáam-yamที่ดีtîi-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoเค็มkemหวานwǎanสมดุลsǒm-dunแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iคลุกklúkกับgàpผักpàkลวกlûuakและlɛ́หมูย่างmǔu-yâang
美味しいヤムドレッシングは、茹でた野菜や焼き豚と和える前に、酸味、塩味、甘味のバランスが取れていなければなりません。
เชฟchéepปรับbpràpสัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngน้ำยำnáam-yamโดยdooiชิมchimหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpความมันkwaam-manของkɔ̌ɔngแซลมอนsɛo-mɔ̂nและlɛ́กลิ่นglìnสมุนไพรไทยsà-mǔn-prai-tai
シェフは、サーモンのコクとタイハーブの香りに合わせるため、何度も試食してヤムドレッシングの配合を調整しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ น้ำยำ は น้ำ-ยัม と読むの？
náam-yam
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
náam
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
น้ำยำnáam-yamน้ำยำnáam-yamタイの辛酸っぱいサラダドレッシング/ソースタイの辛酸っぱいサラダドレッシング/ソース単語