พูดยาก
pûut-yâak意味
1形容詞B1
言うことを聞かない、頑固な、説得しにくい
言うことを聞かない、頑固な、または説得や指導が難しい人(特に子供や部下など)を指す表現。
例文
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1弟2陰茎、男性器(婉曲表現)ฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてพูดpûutพูดpûut話す;しゃべる;言うยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakとても難しい、非常に困難なแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母;お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞:女性の;主要な;基盤のเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1思い出させる、念を押す2警告する、注意するให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために(受け手)4(人に〜)させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでนอนnɔɔnนอนnɔɔn1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のเร็วreoเร็วreo1速い、迅速な(速度・時間)2速く、すぐに3早い時期に;間もなくทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1毎日、日々2毎日の;毎日起こるแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし;だが(逆接)2〜だけ、単に(制限)3〜から、〜以来(起点)เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない(ไม่と併用)3もう〜したか?(疑問での用法)4さらに/いっそう(程度の強調)5〜へ;〜に向かってนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kนอนดึกnɔɔn-dʉ̀k夜更かしする、寝るのが遅い
私の弟はとても頑固だ。母が毎日早く寝るように言っても、相変わらず夜更かししている。
他 3 件の例文折りたたむ
ลูกคนโตlûuk-kon-dtooพูดยากpûut-yâakกว่าgwàaลูกคนเล็กlûuk-kon-lékฉันchǎnต้องdtɔ̂ngอธิบายà-tí-baaiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpกว่าgwàaเขาkǎoจะjàยอมyɔɔmทำตามtam-dtaam
上の子は下の子よりも言い聞かせるのが難しい。頼んだとおりにしてくれるまで、何度も説明しなければならない。
ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngคนนี้kon-níiพูดยากpûut-yâakแม้mɛ́ɛหัวหน้าhǔua-nâaจะjàอธิบายà-tí-baaiว่าwâaทำไมtam-maiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยืนยันyʉʉn-yanจะjàทำtamแบบbɛ̀ɛpเดิมdəəm
この従業員を説得するのは難しい。上司が仕事のやり方を変える必要がある理由を説明しても、彼は従来のやり方でやると言い張った。
2形容詞B1
説明しにくい、何とも言えない
説明、議論、保証、または予測が難しい話題や状況を指す表現。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘จะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続/完了のアスペクトマーカーไหมmǎiไหมmǎi1疑問の文末助詞;〜ですか2絹、シルクยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない(ไม่と併用)3もう〜したか?(疑問での用法)4さらに/いっそう(程度の強調)5〜へ;〜に向かってพูดยากpûut-yâakพูดยากpûut-yâak1言うことを聞かない、頑固な、説得しにくい2説明しにくい、何とも言えないต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~しなければならない2~に違いない;きっと~だรอrɔɔรอrɔɔ待つเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘โทรกลับtoo-glàpโทรกลับtoo-glàp折り返し電話する、電話をかけ直す
彼が来るかどうかは、まだ何とも言えない。彼からの折り返しの電話を待たなければならない。
他 3 件の例文折りたたむ
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพูดยากpûut-yâakเพราะprɔ́ฉันchǎnเองeengก็gɔ̂ยังyangไม่mâiเข้าใจkâo-jaiทั้งหมดtáng-mòt
これは私自身も十分に理解していないので、説明するのが難しい。
จะjàให้hâiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaใครkraiผิดpìtใครkraiถูกtùukก็gɔ̂พูดยากpûut-yâakเพราะprɔ́ฉันchǎnได้dâaiฟังfangเรื่องrʉ̂ʉangจากjàakฝ่ายเดียวfàai-diiao
片方の言い分しか聞いていないので、誰が正しくて誰が間違っているのかは判断しにくい。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
pûut
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
พูดยากpûut-yâakพูดยากpûut-yâak言うことを聞かない、頑固な、説得しにくい言うことを聞かない、頑固な、説得しにくい単語