ผิดที่
pìt-tîi意味
1形容詞B1
間違った場所に、場違いな
場所や位置が間違っていること。場違いな、置き間違えられた
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてวางwaangวางwaang1置く;配置する2(電話を)切る;通話を終了する3(卵を)産む4立てる;定める;設ける5手放す;捨てる(執着・偏見など)กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rót車の鍵ผิดที่pìt-tîiผิดที่pìt-tîi1間違った場所に、場違いな2(誰々の)せいである、(何々)に起因するตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1今、現在2この時期、この瞬間(時間名詞)เลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超えるหาhǎaหาhǎa1探す2見つける(探した結果)3え? なに?(くだけた表現)4手に入れる、調達する5稼ぐ、生計を立てる6会いに行く、訪ねる7連絡を取ろうとする;連絡するไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəə見つからない;会えない
車の鍵を間違った場所に置いてしまったので、今は見つけることができません。
他 3 件の例文折りたたむ
私たちは場所を間違えたに違いありません。店の中には知り合いが一人もいません。
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengมาmaaผิดที่pìt-tîiผิดpìtทางtaangในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangหรูหราrǔu-rǎaแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
彼は、このような豪華なパーティーでは自分が場違いであると感じました。
ความคิดkwaam kítที่têeก้าวหน้าgâao nâaของเขาkŏng kăoอาจจะàat jàผิดที่pìt têeผิดเวลาpìt way-laaสำหรับsăm-ràpองค์กรong gonที่têeยังyangยึดติดyéut dtìtกับgàpแนวทางnaeo taangเดิมๆderm derm
彼の進歩的な考えは、伝統的な手法に固執する組織にとっては、おそらく時と場所を間違えたものだったのでしょう。
2動詞B1
(誰々の)せいである、(何々)に起因する
問題の責任の所在を表す際に用いられる(例:「私のせいだ」「言わなかった私が悪い」など)
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘โกรธgròotโกรธgròot1怒っている2怒る(〜に対して/〜について)ฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし;だが(逆接)2〜だけ、単に(制限)3〜から、〜以来(起点)ผิดที่pìt-tîiผิดที่pìt-tîi1間違った場所に、場違いな2(誰々の)せいである、(何々)に起因するเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続/完了のアスペクトマーカーสายsǎaiสายsǎai1遅い、遅刻する2午前中(朝遅くから昼前)3線、ワイヤー、ケーブル4ルート、路線、回線5道路・川・経路など線状のものの助数詞6情報提供者、スパイ、秘密工作員7電話;通話8弦;ひも;バンド9系統、所属、部門เองeengเองeeng1自分で、自ら、自身で2たった;ほんの;だけ3まさにその、〜自体นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
彼は私に怒っていますが、遅刻したのは彼自身のせいです。
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoไปbpaiไม่ทันmâi-tanเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binก็gɔ̂ผิดที่pìt-tîiเราraoออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanช้าcháaเองeengแหละlɛ̀
飛行機に乗り遅れました。家を出るのが遅かった自分たちのせいです。
อย่าyàaโทษtôotคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมันmanผิดที่pìt-tîiฉันchǎnไม่mâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้ดีhâi-diiก่อนgɔ̀ɔn
他の人のせいにしないでください。事前に情報をよく確認しなかった私の責任です。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
pìt
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語場所、位置、席、スペースパート 2
ผิดที่pìt-tîiผิดที่pìt-tîi間違った場所に、場違いな間違った場所に、場違いな単語