ปวดกบาล(bpùuat gà-baan)
意味
1動詞B1
頭痛がする
頭痛がすること、頭に痛みを感じること（インフォーマルな表現）。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日では；現在では2今日、この日3今日（発話の時点）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ปวดกบาลbpùuat gà-baanปวดกบาลbpùuat gà-baan1（口語）うんざりする；頭が痛い2頭痛がするมากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いにสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1疑う、確信が持てない2怪しむ、疑う3〜かな、もしかすると（口語）จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1天日干しにする、日光に当てる2日に当たる、日光を浴びるนานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し（〜すぎる）、やや過度な2少し、わずかに
今日はひどい頭痛がします。たぶん、太陽の下に長く居すぎたせいでしょう。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaจ้องjôngคอมkomนานๆnaan naanไม่mâiพักสายตาpák săai dtaaรับรองráp rongว่าwâaได้dâiปวดกบาลbpùuat gà-baanแน่ๆnâe nâe
目を休めずに長時間コンピューターを見つめていると、間違いなく頭痛がします。
2動詞B1
（口語）うんざりする；頭が痛い
厄介な人や状況のせいで、いら立ちやストレス、精神的な負担を感じること。率直でくだけた口語表現。
例文
การบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatการบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàat数学の宿題ข้อkôข้อkô1条件、条項2項目、要点、条項3類別詞：項目、要点、条項、質問4関節（解剖学）5節、関節、体節（植物学・動物学）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）น่าnâaน่าnâa1さあ；お願いだから2〜する価値がある、〜しそうなปวดกบาลbpùuat gà-baanปวดกบาลbpùuat gà-baan1（口語）うんざりする；頭が痛い2頭痛がするจริงๆjing jingจริงๆjing jing1［感嘆］本当に？！、マジで？！2本当に、実際に、実にคิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òk思いつかない、思い出せないเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）
この数学の宿題は本当に頭の痛い問題で、全く解けません。
他 3 件の例文折りたたむ
ต้องdtôngมาmaaนั่งnângแก้ปัญหาgâe bpan-hăaที่têeคนอื่นkon èunทำไว้tam wáiให้hâiเนี่ยnîiaมันmanน่าnâaปวดกบาลbpùuat gà-baanที่สุดtêe sùt
他人が作った問題を解決しなければならないのは、最高に頭の痛いことです。
คุยkuiกับgàpเขาkăoแต่ละdtàe láทีteeต้องdtôngปวดกบาลbpùuat gà-baanตลอดdtà-lòtเพราะpráwเขาkăoไม่เคยmâi koieฟังfangเหตุผลhèt pŏnของkŏngใครkraiเลยloie
彼と話すたびに頭が痛くなります。彼は決して人の理屈を聞こうとしないからです。
関連語
単語の分解
+
ปวดกบาลbpùuat gà-baanปวดกบาลbpùuat gà-baan頭痛がする