บทขาน
bòt kăan
意味
1名詞B2
詠唱文、朗唱
特に儀式、礼拝、または式典などの文脈において、読経や正式な朗唱を目的とした定型の文章。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）พิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooワイクルーの儀式、教師に敬意を払う儀式นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なกล่าวglàaoกล่าวglàao1言う、述べる、言及する（フォーマル）2告発する、非難する（複合語で）3前述の（ที่กล่าวมา/ดังกล่าว として）บทขานbòt kăanบทขานbòt kăan1詠唱文、朗唱2コールアンドレスポンスの節เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1示す、実証する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表す4提示する、展示するความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1尊敬、敬意2敬意の姿勢、遵守3崇敬、畏敬ต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いてのคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1先生、教師（丁寧な表現・敬称）2先生（教師に対する敬称）
教師に感謝する式典において、生徒は教師への敬意を表すために定型文を唱えなければならない。
2名詞B2
コールアンドレスポンスの節
詠唱、儀式、またはパフォーマンスにおいて使用される、進行役が呼びかけ、集団が応答するように構成された部分。
例文
เพลงเชียร์pleng chiaเพลงเชียร์pleng chia応援歌กีฬาสีgee-laa sĕeกีฬาสีgee-laa sĕe色別対抗の運動会・スポーツ大会มักจะmák jàมักจะmák jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるท่อนtônท่อนtôn1（詩や歌の）連、節、フレーズ、段落2類別詞（切り分けられた長いもの）3（体の）一部、部位4（長くて固いものの）部分、切れ端ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）บทขานbòt kăanบทขานbòt kăan1詠唱文、朗唱2コールアンドレスポンスの節ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるประธานเชียร์prà-taan chiaประธานเชียร์prà-taan chia応援団長ร้องนำróng namร้องนำróng namリードボーカルを務める；メインで歌うแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰かร้องตอบróng dtòpร้องตอบróng dtòp歌で応える；掛け合いで歌う
運動会の応援歌には、応援団長が一行歌い、他の人たちが歌い返すという、コール・アンド・レスポンスのセクションがよくあります。