มีไหวพริบ(mee wăi prúp)

意味

1形容詞B2

機転が利く、頭の回転が速い

特に困難な状況において、素早くかつ巧妙に考え、行動できること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人มีไหวพริบmee wăi prúpมีไหวพริบmee wăi prúp機転が利く、頭の回転が速いเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）รับมือráp meuuรับมือráp meuu1対処する、対応する2防ぐ、立ち向かうกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1シナリオ、全体的な状況2状況、事態ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kít1予期せぬ、思いがけない2予期しない、予想しない3思いがけなく、不意にได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1成功する、うまくいく2良い結果になる、うまくいく
彼は機転が利くので、予期せぬ事態にもうまく対処する。

関連語

単語の分解

มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるパート 1
+
ไหวพริบwǎi prípไหวพริบwǎi príp機転、とっさの判断力パート 2
มีไหวพริบmee wăi prúpมีไหวพริบmee wăi prúp機転が利く、頭の回転が速い