ขาน(kăan)

意味

1動詞B1

読み上げる、呼び上げる、大声で呼ぶ

名前、番号、情報などを、声に出して呼ぶこと。多くの場合、明確かつ公式に行われる（例：点呼など）。

例文

ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）ขานkăanขานkăan1読み上げる、呼び上げる、大声で呼ぶ2返事をする、応じる3称賛する、褒めたたえる4類別詞：詩の連、節รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêu名簿、リストนักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるสอบsòpสอบsòp1試験、テスト（非公式／短縮形）2テストする、試験する、審査する3試験を受ける、テストを受ける
先生は試験が始まる前に、生徒の名前を呼びます。
2動詞B2

返事をする、応じる

自分の名前や情報が呼ばれたときに、聞こえるように答えること。呼びかけに応じること。

例文

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1教員、講師、教授（特に高等教育）2先生（教員への敬称）3師匠；マスター（精神・武道・芸術などにおける）เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêu名前を呼ぶนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săa大学生ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なขานkăanขานkăan1読み上げる、呼び上げる、大声で呼ぶ2返事をする、応じる3称賛する、褒めたたえる4類別詞：詩の連、節ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞หรือrĕuหรือrĕu1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）3さもなければ、あるいは（フォーマル）ค่ะkâค่ะkâ1丁寧を示す文末助詞（女性用語、平叙文）2丁寧の応答詞（女性用語、短い返事）ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1動詞の後の強調：絶対に；何としてでも2強い命令・念押し：必ず〜する、絶対に〜するยินyinยินyin「聞く」に関連する文語ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1明確な；はっきりした；明らかな2明示的な；明確な；曖昧さのない；紛れもない
教授が名前を呼んだら、はっきりと聞こえるように「クラップ」または「カ」と返事をしなければなりません。
3類別詞B2

類別詞：詩の連、節

主に詩の連あるいは節を数えるための類別詞。文脈によっては詩や歌の連を数える。

例文

กลอนglonกลอนglon1詩、韻文、詩形、韻律2掛け金、ボルト（ドアの留め具）3歌詞（口語）บทbòtบทbòt1章、節2課、レッスン3役、役割4脚本、台本、歌詞5条項、規定6義務; 職務; 任務นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสี่sèeสี่sèe14（数字）24番目の（序数）34（名詞として）ขานkăanขานkăan1読み上げる、呼び上げる、大声で呼ぶ2返事をする、応じる3称賛する、褒めたたえる4類別詞：詩の連、節อ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1リズム、拍子2テンポ、ペース3タイミング、瞬間4（スポーツやダンスでの）ストローク、動き、ステップ5ストローク（エンジン）ไพเราะpai-róไพเราะpai-róメロディアスな、聞き心地の良いมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
この詩は4つの節で構成されており、読むとそのリズムは非常に心地よいものです。
4動詞C1

称賛する、褒めたたえる

称賛や賛美の言葉を述べること、特に儀式的で正式な場面で用いられる（文学的・詩的な表現）。

例文

กวีขานgà-wee kăanกวีขานgà-wee kăan1詩の詠唱、朗唱2詩的に詠唱する、朗読するคุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1美徳、道徳的な善良さ2善行、功徳3功績、手柄ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるบทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1詩、韻文2連、詩の一節เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1単純な、簡素な2控えめな、気取らない3ミニマリストの、最小限のแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）กินใจgin jaiกินใจgin jai1感動的な; 心に響く2心を打つ、感動させる3心をつかむ、魅力的な
詩人は、簡潔ながらも心に響く詩句を通して、母の徳を称えた。

関連語

似た意味

ตอบรับdtòp rápตอบรับdtòp ráp1承諾する; 応じる; 出席の返事をする2了承する; 応答する3[名] 承諾; 出席確認; 出欠の返事
  • 承諾する; 応じる; 出席の返事をする
  • 了承する; 応答する
  • [名] 承諾; 出席確認; 出欠の返事
ตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3答え；応答4こけた、くぼんだ（頬や腹部）
  • 答える；返事をする
  • 反応する；応じる
  • 答え；応答
  • こけた、くぼんだ（頬や腹部）
เอิ้นêrnเอิ้นêrn1呼ぶ、呼び寄せる（北部・イーサーン方言）2〜と呼ばれる、〜という名前である（北部・イーサーン方言）
  • 呼ぶ、呼び寄せる（北部・イーサーン方言）
  • 〜と呼ばれる、〜という名前である（北部・イーサーン方言）
เรียกrîakเรียกrîak1呼びかける、呼び寄せる、呼び止める2要求する、請求する3募集する、加入させる4（名前で）呼ぶ、名付ける
  • 呼びかける、呼び寄せる、呼び止める
  • 要求する、請求する
  • 募集する、加入させる
  • （名前で）呼ぶ、名付ける