ตำลึง

dtam-lʉng

意味

1名詞A2

ヤサカキカラスウリ

タイ料理で若い芽や葉を野菜として食べるつる性植物（ヤサカキカラスウリ）

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเก็บgèpเก็บgèp1保管する、しまう2集める、収集する3片付ける、整頓する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6請求する、徴収する7入れ込む、まとめる（髪・衣服）ยอดตำลึงyɔ̂ɔt-dtam-lʉngยอดตำลึงyɔ̂ɔt-dtam-lʉngアイビーゴードの若芽มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーลวกlûuakลวกlûuak1（食品を）さっとゆでる／湯通しする2（熱湯や蒸気で）やけどさせる3ぞんざいな／いい加減な／雑なกินกับgin-gàpกินกับgin-gàp（〜と）一緒に食べるน้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkチリペースト、チリディップ
母は、チリペーストと一緒に食べるために、ヤサイカラスウリの若芽を摘んでさっと茹でました。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnผัดpàtตำลึงdtam-lʉngใส่sàiไข่kàiเป็นbpenกับข้าวgàp-kâaoมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
昨日の夕食に、ヤサイカラスウリの葉を卵と一緒に炒めました。
พรุ่งนี้prûng-níiจะjàไปbpaiเก็บgèpตำลึงdtam-lʉngข้างkâangรั้วrúuaมาmaaทำtamแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉt
明日はフェンスのそばにあるヤサイカラスウリを摘んで、スープを作ります。
ตำลึงdtam-lʉngเป็นbpenเถาวัลย์tǎo-wanเลื้อยlʉ́ʉaiที่tîiยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnเอามาao-maaทำกับข้าวtam-gàp-kâaoได้dâaiหลายlǎaiเมนูmee-nuuเช่นchênแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtหรือrʉ̌ʉผัดpàtไฟแดงfai-dɛɛng
ヤサイカラスウリはつる性の植物で、その若芽はスープや手早い炒め物など、多くの料理に使われます。
2名詞C1

タムルン（タイの重量単位）

現代の単位系で4バーツ（約60グラム）に等しいタイの重量単位。歴史的な数値は時代や地域によって異なっていた

例文

ทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1金、ゴールド（化学元素、貴金属）2比喩：貴重なもの、価値のあるものหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位ตำลึงdtam-lʉngตำลึงdtam-lʉng1ヤサカキカラスウリ2タムルン（タイの重量単位）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1システム、体系、仕組み2整備、配置、体制ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1現在の；今の2今日では、現在3現在、今เท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1〜に等しい、イコール（＝）2〜に等しい、〜も同然であるสี่บาทsìi-bàatสี่บาทsìi-bàat4バーツ（お金）ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1約、およそ2見積もる、概算する3見積もり、概算（名詞）4〜のような感じ；〜といった趣旨（口語）5適度な；妥当な（文語）หกhòkหกhòk162こぼれる；こぼすสิบกรัมsìp-gramสิบกรัมsìp-gram10グラム（10 g）
現代の制度では、金の1タムルンは4バーツ、約60グラムに相当する。
他 3 件の例文
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaน้ำหนักปลาnám-nàk-bplaaนี้níiราวraaoหนึ่งnʉ̀ngตำลึงdtam-lʉngจึงjʉngคิดkítราคาraa-kaaเท่ากับtâo-gàpสี่บาทsìi-bàatน้ำหนักnám-nàk
売り手はその魚の重さが約1タムルンだと言ったので、4バーツの重さとして価格をつけた。
ตามdtaamหลักฐานlàk-tǎanโบราณคดีboo-raan-ká-diiค่าkâaตำลึงdtam-lʉngไม่ได้mâi-dâaiคงที่kong-tîiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛขึ้นกับkʉ̂n-gàpยุคสมัยyúk-sà-mǎiและlɛ́ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
考古学的な証拠によると、タムルンの価値は常に一定ではなく、時代や地域によって異なっていた。
งานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanระบุว่าrá-bù-wâaตำลึงdtam-lʉngในnaiบางbaangหัวเมืองhǔua-mʉʉangสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnอาจàatหนักnàkไม่mâiเท่ากับtâo-gàpสี่บาทsìi-bàatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaเมื่อmʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiap
学術的な著作によると、かつてのいくつかの地方では「タムルン」が4バーツと同じ重さではなかった可能性があるため、比較の際には出典を明記する必要がある。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ตำลึง は ตัม-ลึง と読むの？

dtam-lʉng

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

dtam

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1ヤサカキカラスウリ