ชั่วดี

chûua-dii

意味

1名詞B1

善悪；正邪

善と悪。特に、人の人格や行為が道徳的に正しいか間違っているかということ。

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1教える2指導する、訓練する3諭す、戒めるให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1知っている、面識がある2やり方を知っている、能力がある（慣れから）、賢明に扱うชั่วดีchûua-diiชั่วดีchûua-dii1善悪；正邪2良いか悪いか
母は私に善悪の区別を教えてくれます。
他 3 件の例文
เขาkǎoรู้จักrúu-jàkแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ชั่วดีchûua-diiจึงjʉngไม่mâiยอมyɔɔmโกงgoongแม้mɛ́ɛจะjàมีโอกาสmii-oo-gàat
彼は善悪を判断できるので、機会があっても不正をすることを拒みます。
นิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiช่วยให้chûuai-hâiเด็กdèkเข้าใจkâo-jaiเรื่องrʉ̂ʉangชั่วดีchûua-diiผ่านpàanการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
この物語は、登場人物の行動を通じて、子どもたちが善悪を理解する助けになります。
การตัดสินgaan-dtàt-sǐnชั่วดีchûua-diiของkɔ̌ɔngการกระทำgaan-grà-tamไม่ควรmâi-kuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaเฉพาะchà-pɔ́ผลลัพธ์pǒn-lápแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngเจตนาjèet-dtà-naaและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnด้วยdûuai
ある行動が道徳的に正しいか間違っているかを判断するには、その結果だけでなく、背後にある意図や他者への影響も考慮すべきです。
2形容詞B1

良いか悪いか

性格、行い、質などが良いか悪いか。どちらの可能性も考慮する場合に用いる。

例文

ชั่วดีchûua-diiชั่วดีchûua-dii1善悪；正邪2良いか悪いかอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1どのように、どんなふうに2どのような種類の、どのやり方でเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のもの
良い人であろうと悪い人であろうと、それでも彼は私の父です。
他 3 件の例文
ไม่ว่าmâi-wâaเขาkǎoจะjàชั่วดีchûua-diiอย่างไรyàang-raiฉันchǎnก็gɔ̂ไม่mâiอยากyàakทิ้งtíngเขาkǎoไว้wáiคนเดียวkon-diiao
彼が良い人であろうと悪い人であろうと、私は彼を一人にしたくありません。
เราraoเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkเขาkǎoจึงjʉngยังyangบอกbɔ̀ɔkไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนชั่วkon-chûuaดีdiiอย่างไรyàang-rai
私たちは彼と知り合ったばかりなので、彼が良い人なのか悪い人なのか、まだ判断できません。
ไม่ว่าmâi-wâaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaจะjàชั่วดีchûua-diiอย่างไรyàang-raiเขาkǎoก็gɔ̂ควรkuuanได้รับdâi-rápการพิจารณาคดีgaan-pí-jaa-rá-naa-ká-diiอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamไม่ใช่mâi-châiถูกตัดสินtùuk-dtàt-sǐnจากjàakอคติà-ká-dtìของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
被告人が良い人であろうと悪い人であろうと、社会の偏見によって裁かれるのではなく、公正な裁判を受けるべきです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

chûua

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ชั่วchûuaชั่วchûua1（質が）悪い; 劣悪な2邪悪な3〜の間；〜を通じて4期間を表す類別詞（質が）悪い; 劣悪なパート 1
+
ดีdiiดีdii1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁良い、高品質なパート 2
ชั่วดีchûua-diiชั่วดีchûua-dii善悪；正邪善悪；正邪単語

関連語

1善悪；正邪