ฉัวะๆ

chùua chùua

意味

1副詞B2

ザクザクと、スパスパと

素早く連続して切りつけたり、切り刻んだりする音や動作を表す

例文

ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuua仕立屋、テーラーใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるกรรไกรgan-graiกรรไกรgan-graiはさみตัดdtàtตัดdtàt1切る、切断する2遮断する、止める、切断する3除外する、外す4編集する、カットする5差し引く、控除する6横切る、交差するผ้าpâaผ้าpâa布・生地・織物ฉัวะๆchùua chùuaฉัวะๆchùua chùua1ザクザクと、スパスパと2きっぱりと、ズバズバとอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のような；〜などの5〜のように、〜に（副詞化）ชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1熟練した、堪能な2〜に熟練している、〜に長けている
仕立て屋はハサミを使い、チョキチョキと軽快な音を立てて巧みに布を切りました。
他 3 件の例文
เขาkăoใช้cháiมีดพร้าmêet práaฟันfanกิ่งไม้gìng máaiฉัวะๆchùua chùuaจนjonทางเดินtaang dernโล่งlôhng
彼はナタを使い、道が開けるまで枝を勢いよくバサバサと切り落としました。
คนสวนkon sŭuanจับjàpกรรไกรgan-graiตัดแต่งdtàt dtàengพุ่มไม้pûm máaiฉัวะๆchùua chùuaเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeนาทีnaa-teeต้นไม้dtôn máaiก็gâwเป็นbpenรูปทรงrôop songสวยงามsŭuay ngaam
庭師は刈込鋏を手に取り、茂みをテキパキと刈り込みました。わずか数分で、木は見事な形に整えられました。
ซามูไรsaa-moo-raiชักchákดาบdàapออกมาòk maaฟันfanศัตรูsàt-dtruuฉัวะๆchùua chùuaด้วยdûuayความรวดเร็วkwaam rûuat reoจนjonมองmongแทบtâepไม่ทันmâi tan
侍は刀を抜き、目にも止まらぬ速さで敵を次々と斬りつけました。
2副詞B2

きっぱりと、ズバズバと

何かを素早く、きっぱりと、直接的に行ったり言ったりする様子。しばしば鋭く無遠慮な態度を伴う

例文

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa上司；指導者；責任者เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるพูดตรงpôot dtrongพูดตรงpôot dtrong率直に話す、はっきり言うเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan批評する、批判する、論評するงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）7ンガーン（土地面積の単位：四百平方メートル、四分の一ライ）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan批評する、批判する、論評するฉัวะๆchùua chùuaฉัวะๆchùua chùua1ザクザクと、スパスパと2きっぱりと、ズバズバとตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1的を射た、適切な2的確に、要点を突いてไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1直接的な; 率直な2直接的に; 単刀直入に; 回りくどくなく
上司は率直な人です。仕事を批評するときは、遠回しな言い方をせず、単刀直入にズバッと指摘します。
他 3 件の例文
พอporฉันchănทวงเงินtuuang ngernที่têeยืมyeumไปbpaiเขาkăoก็gâwปฏิเสธbpà-dtì-sètฉัวะๆchùua chùuaกลับมาglàp maaทันทีtan tee
貸したお金を返してほしいと頼むと、彼はすぐにきっぱりと拒絶しました。
เธอterเป็นbpenคนkonเด็ดขาดdèt kàatมากmâakเวลาway-laaต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaเธอterจะjàฟันธงfan tongฉัวะๆchùua chùuaโดยdoiไม่mâiลังเลlang lay
彼女はとても決断力があります。問題を解決するための決断を下すとき、彼女は迷うことなくズバッと即決します。
นักข่าวnák kàaoคนนี้kon néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangจากjàakการยิงgaan yingคำถามkam tăamฉัวะๆchùua chùuaตรงประเด็นdtrong bprà-denจนjonทำให้tam hâiผู้pôoให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatถึงกับtĕung gàpสะอึกsà-èuk
この記者は、インタビュー相手が絶句するような鋭く核心を突く質問を投げかけることで有名です。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ฉัวะๆ は ฉัวะ-ฉัวะ と読むの？

chùua chùua

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

chùua

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます