จ่อ
jɔ̀ɔ意味
1動詞B2
近づけて持つ、至近距離で向ける
表面やターゲットに非常に近く何かを保持する、押し当てる、または向けること。多くの場合、至近距離から狙いを定めることを意味する
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞ปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1銃、火器2銃（水鉄砲、BB弾銃、空気銃など）จ่อjɔ̀ɔจ่อjɔ̀ɔ1近づけて持つ、至近距離で向ける2差し迫る、間近に迫るหัวhǔuaหัวhǔua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭6ヘッダー、タイトル、見出し7始まり；初めの部分8笑う（イーサーン語。標準タイ語では古風）ตัวประกันdtuua-bprà-ganตัวประกันdtuua-bprà-gan1人質2交渉材料、駆け引きの道具（比喩的）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ขู่kùuขู่kùu1脅す、脅迫する2（動物が）威嚇する、うなるว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるยิงyingยิงying1撃つ、射る、発射する2シュートする；得点する3撮影する、写真を撮る（俗語）
彼は人質の頭に銃を突きつけ、撃つと脅した。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่างภาพchâang pâapต้องdtôngเอาaoเลนส์lenจ่อjòดอกไม้dòk máaiใกล้ๆglâi glâiเพื่อpêuuaถ่ายรูปtàai rôopมาโครmaa-krooให้เห็นhâi hĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatชัดๆchát chát
写真家は、細部まで鮮明なマクロ写真を撮るために、レンズを花に非常に近づける必要がありました。
คุณหมอkun-mɔ̌ɔใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉจ่อjɔ̀ɔที่tîiผิวหนังpǐu-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaตรวจดูdtrùuat-duuไฝfǎiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
医師はほくろを詳しく調べるために、器具を皮膚に非常に近づけました。
2動詞B2
差し迫る、間近に迫る
何かがすぐに起ころうとしていること、または差し迫っていること（価格上昇など、ニュースの見出しでよく使われる）
例文
พาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàaoพาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàao1見出し、ニュースの見出し2見出しをつける、大きく報じるบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-man石油価格、燃料価格จ่อjɔ̀ɔจ่อjɔ̀ɔ1近づけて持つ、至近距離で向ける2差し迫る、間近に迫るขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間อีกรอบìik-rɔ̂ɔpอีกรอบìik-rɔ̂ɔp1もう一度、もう一回2もう一巡、次のラウンドสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1来週2来週（時間表現）
見出しによると、ガソリン価格は来週再び上昇する見込みです。
他 3 件の例文折りたたむ
มีmiiโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangขนาดใหญ่kà-nàat-yàiจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuรอrɔɔอนุมัติà-nú-mátจากjàakรัฐบาลrát-tà-baanอีกìikหลายlǎaiโครงการkroong-gaan
政府の承認待ちとなっている、大規模な建設プロジェクトがいくつか控えています。
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokจ่อjɔ̀ɔเข้าสู่kâo-sùuภาวะถดถอยpaa-wá-tòt-tɔ̌ɔiหากhàakปัญหาbpan-hǎaสงครามsǒng-kraamยังyangไม่mâiคลี่คลายklîi-klaai
アナリストは、戦争状況が解決されなければ、世界経済は景気後退入りの寸前にあると予測しています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
jɔ̀ɔ
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |