จ่อ
jò
意味
1名詞B2
近づけて持つ、至近距離で向ける
表面やターゲットに非常に近く何かを保持する、押し当てる、または向けること。多くの場合、至近距離から狙いを定めることを意味する
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調ปืนbpeunปืนbpeun1銃、火器2銃（水鉄砲、BB弾銃、空気銃など）จ่อjòจ่อjò1近づけて持つ、至近距離で向ける2差し迫る、間近に迫るหัวhŭuaหัวhŭua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5始まり、冒頭部分6類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭7蕾をつける、発芽する8ヘッダー、タイトル、見出しตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1交渉材料、駆け引きの道具（比喩的）2人質และláeและláeそして; および（等位接続詞）ขู่kòoขู่kòo1脅す、脅迫する2（動物が）威嚇する、うなるว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ยิงyingยิงying1撃つ、射る、発射する2シュートする、ゴールを決める3撮影する、写真を撮る（俗語）
彼は人質の頭に銃を突きつけ、撃つと脅した。
2名詞B2
差し迫る、間近に迫る
何かがすぐに起ころうとしていること、または差し迫っていること（価格上昇など、ニュースの見出しでよく使われる）
例文
พาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàao1見出し、ニュースの見出し2見出しをつける、大きく報じるบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-man石油価格、燃料価格จ่อjòจ่อjò1近づけて持つ、至近距離で向ける2差し迫る、間近に迫るขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良くอีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1もう一度、もう一回2もう一巡、次のラウンドสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1来週2来週（時間表現）
見出しによると、ガソリン価格は来週再び上昇する見込みです。