คุมเชิง(kum cherng)
意味
1動詞B2
様子をうかがう、慎重に構える
相手の力や意図、戦略を測るために本格的な衝突を避け、相手を観察し試すように慎重に行動すること（スポーツ、討論、交渉、政治などにおいて）
例文
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuayボクサーทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng kon2人とも; 両者ยังyangยังyang1もう〜したか？（疑問での用法）2まだ、継続して3まだ〜ない（ไม่と併用）4さらに/いっそう（程度の強調）คุมเชิงkum cherngคุมเชิงkum cherng1牽制する、睨み合いを保つ2様子をうかがう、慎重に構えるกันganกันgan1お互いに2一緒に、共に3私; 俺（カジュアルな男性語）4防ぐ、阻止する、遮る5防護用の；耐〜；〜防止6取っておく、確保するอยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するยังyangยังyang1もう〜したか？（疑問での用法）2まだ、継続して3まだ〜ない（ไม่と併用）4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[返答] ありません、在庫切れです2ない、存在しない3持っていない、ないใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かกล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2勇敢に、大胆に3苗、苗木4あえて～する、～する勇気があるออกหมัดòk màtออกหมัดòk màtパンチを放つ、殴るเต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1最大、満杯（容量や範囲）2せいぜい、最大で3全力で、最大限に
両ボクサーはまだ慎重にお互いの様子を伺っており、どちらもまだ全力のパンチを繰り出す勇気がない。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiช่วงแรกchûuang râekของkŏngการเจรจาgaan jay-rá-jaaทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiต่างdtàangคุมเชิงkum cherngเพื่อpêuuaดูท่าdoo tâaทีteeของkŏngอีกฝ่ายèek fàai
交渉の初期段階では、双方が相手の姿勢を推し量るために、慎重に様子を伺い合っていた。
ในnaiโลกlôhkธุรกิจtú-rá-gìtการคุมgaan kumเชิงcherngเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernคู่แข่งkôo kàengก่อนgònเปิดตัวbpèrt dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiถือเป็นtĕu bpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่สำคัญtêe săm-kan
ビジネスの世界では、新製品を発売する前に慎重に競合他社を評価することは、重要な戦略と見なされている。
2動詞C1
牽制する、睨み合いを保つ
どちらの側も本格的に衝突したり事態がエスカレートしたりしないよう、注意深く監視し、相手を抑止または牽制すること。事態を抑制すること
例文
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官ยืนyeunยืนyeun1立つ2固定された、安定した、変わらない（比喩）3直立した、垂直の（姿勢・位置）4固定されている、不変のまま維持する（比喩）คุมเชิงkum cherngคุมเชิงkum cherng1牽制する、睨み合いを保つ2様子をうかがう、慎重に構えるอยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1～の周りを（場所や物を囲んで）2周りに、周囲に、近くにพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1地域; 地帯; 地方; エリア2エリア; 空間; 表面; 土地面積3領域；場（比喩的）ชุมนุมchum numชุมนุมchum num1集会、集まり、会議2集まる、集合する3抗議集会、デモเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1防ぐ、予防する2予防の；保護用の3守る、保護するเหตุhètเหตุhèt1原因（仏教の因）2事件、出来事3原因、理由รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1激しく、深刻に、猛烈に2激しい、深刻な、猛烈な
警察は暴力を防ぐため、抗議エリアの周囲で見張りをしています。
他 3 件の例文折りたたむ
บริษัทแม่bor-rí-sàt mâeส่งsòngผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongมาmaaคุมเชิงkum cherngในnaiการประชุมgaan bprà-chumบอร์ดbòtเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiสำคัญๆsăm-kan săm-kanจะjàไม่mâiหลุดlùtจากjàakทิศทางtít taangที่têeวางไว้waang wái
親会社は、重要な決定が意図した方向から逸れないようにするため、取締役会を監視する上級役員を派遣しました。
単語の分解
+
คุมเชิงkum cherngคุมเชิงkum cherng様子をうかがう、慎重に構える