เบิ่ด(bèrt)

意味

1動詞A2

なくなる、尽きる、終わる

終わっている、なくなっている、または完全に使い果たしている。（イサーンやラオスの方言で、標準タイ語の「หมดหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計で」に相当）

例文

ข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾เบิ่ดbèrtเบิ่ดbèrt1なくなる、尽きる、終わる2完全に、すべてแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
ご飯がなくなりました。
2副詞A2

完全に、すべて

完全に、すべて。動詞や名詞句の後に置いて全体性を示す。（イサーンやラオスの方言で、標準タイ語の「หมดหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計で」に相当）

例文

ข่อยkòiข่อยkòi1シャムソシン2私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するเบิ่ดbèrtเบิ่ดbèrt1なくなる、尽きる、終わる2完全に、すべてแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
全部食べました。

関連語