ก๊วน

gúuan

意味

1名詞B1

グループ、仲間、派閥

定期的に一緒に行動する人々のグループ。仲間、徒党、派閥。

例文

เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1今日の夕方、今晩2今晩の（修飾語として）ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเตะบอลdtè-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔn1サッカーボールを蹴る2サッカーをする（カジュアル）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ก๊วนgúuanก๊วนgúuan1グループ、仲間、派閥2類別詞: グループ、組（特にゴルフの4人組）เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gào旧友；昔の友人
今日の夕方、いつもの旧友たちとサッカーをしに行きます。
他 3 件の例文
ก๊วนgúuanนี้níiเขาkǎoนัดเจอnát-jəəกันganทุกtúkวันศุกร์wan-sùkหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaan
この友人グループは、毎週金曜日の仕事終わりに集まっています。
เธอtəəเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiโรงเรียนroong-riianมาใหม่maa-màiเลยləəiยังyangไม่มีmâi-miiก๊วนgúuanเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
彼女は転校してきたばかりなので、まだ自分のグループがありません。
ในnaiวงการเมืองwong gaan meuuangมักจะmák jàเห็นhĕnการแบ่งgaan bàengเป็นbpenก๊วนgúuanต่างๆdtàang-dtàangตามdtaamผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtที่têeตรงกันdtrong gan
政治の世界では、共通の利益に基づいて人々が様々な派閥に分かれるのをよく目にします。
2類別詞B2

類別詞: グループ、組（特にゴルフの4人組）

共に行動する人々のグループ、特にゴルフの4人組（フォアサム）を数えるために用いられる類別詞。

例文

ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客、客、クライアントขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るจองjɔɔngจองjɔɔng1予約する2確保する、（人のために）取っておくเวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数ตีdtiiตีdtii1打つ、叩く、殴る2（打楽器を）演奏する、叩く3午前1～5時を示す語4（金属を）鍛造する、打ち鍛える5印刷する、判を押す、印字する6見積もる、概算する、大まかに推測する7解釈する、意味をとるกอล์ฟgɔ́pกอล์ฟgɔ́p1ゴルフ2ゴルフ（ニックネーム・名前）3ゴルフをする4ゴルフ（GのNATOコード）หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位ก๊วนgúuanก๊วนgúuan1グループ、仲間、派閥2類別詞: グループ、組（特にゴルフの4人組）สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはบ่ายbàaiบ่ายbàai1午後2午後に3傾く；それるวันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎo土曜日ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
お客様が土曜日の午後に1組（4名）のティータイムの予約を希望されています。
他 3 件の例文
วันนี้wan-níiมีmiiนักกอล์ฟnák-gɔ́pมาmaaออกรอบɔ̀ɔk-rɔ̂ɔpทั้งหมดtáng-mòtสิบsìpก๊วนgúuan
今日は、合計10組のゴルファーがラウンドを回りました。
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiก๊วนgúuanของเราkɔ̌ɔng-raoเล่นlênไม่mâiจบjòp18หลุมlǔm
大雨のため、私たちの組は18ホールすべてを回りきることができませんでした。
โปรดรอbpròot-rɔɔสักครู่sàk-krûuครับkrápก๊วนgúuanหน้าnâaกำลังจะgam-lang-jàตีdtiiออกจากɔ̀ɔk-jàakแท่นtɛ̂nทีtiiออฟɔ́ɔpหลุมlǔm10
少々お待ちください。前の組が10番ホールからティーオフするところです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tri
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

高声

gúuan

高く始まり、さらに上がります。

中子音クラス + Mai tri → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1グループ、仲間、派閥

似た意味の語

พวกpûuakพวกpûuak派閥、一味、徒党

派閥、一味、徒党

ก๊กgókก๊กgók派閥、徒党、グループ

派閥、徒党、グループ

More often suggests a faction bound by shared interests or loyalties, sometimes opposed to other groups.

พวกพ้องpûuak-pɔ́ɔngพวกพ้องpûuak-pɔ́ɔng取り巻き、仲間内、派閥（しばしば否定的な意味で）

取り巻き、仲間内、派閥（しばしば否定的な意味で）

แก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ngいつもの仲間、仲良しグループ

いつもの仲間、仲良しグループ

Also colloquial, but can suggest a more unruly or troublemaking group.

ตี้dtîiตี้dtîiチーム、グループ、仲間（スラング）

チーム、グループ、仲間（スラング）

2類別詞: グループ、組（特にゴルフの4人組）