ทนายฝ่ายโจทก์(tá-naai fàai jòht)
Significati
1SostantivoC1
avvocato dell'attore; avvocato della parte civile
Un avvocato che rappresenta l'attore o la parte querelante in una causa; in ambito penale, l'avvocato che rappresenta la parte civile (in contrapposizione all'imputato).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiจ้างjâangจ้างjâangassumere; impiegareทนายฝ่ายโจทก์tá-naai fàai jòhtทนายฝ่ายโจทก์tá-naai fàai jòhtavvocato dell'attore; avvocato della parte civileเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diฟ้องfóngฟ้องfóng1tradire; rivelare; far trasparire2fare causa; intentare una causa3fare la spia; denunciare (all'autorità)ร้องเรียกróng rîiakร้องเรียกróng rîiakchiamare ad alta voce; invocareค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1costo dei danni2danni; risarcimentoจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daบริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-ganบริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-gancompagnia assicurativa; assicuratore
Ha assunto un avvocato della parte attrice per citare in giudizio la compagnia assicurativa per i danni.
Altri 3 esempiMostra meno
ทนายฝ่ายโจทก์tá-naai fàai jòhtได้dâiนำเสนอnam sà-nĕrพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotความผิดkwaam pìtของkŏngจำเลยjam loeiต่อdtòศาลsăan
L'avvocato della parte civile ha presentato prove credibili alla corte per dimostrare la colpevolezza dell'imputato.
กลยุทธ์gon-lá-yútของkŏngทนายฝ่ายโจทก์tá-naai fàai jòhtคือkeuการซักค้านgaan sák káanพยานpá-yaanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaเปิดเผยbpèrt pŏeiความไม่สอดคล้องกันkwaam mâi sòt-klóng ganในnaiคำให้การkam hâi gaan
La strategia dell'avvocato della parte civile è di controinterrogare meticolosamente il testimone per rivelare incongruenze nella testimonianza.
ทนายฝ่ายโจทก์tá-naai fàai jòhtได้dâiยื่นคำร้องyêun kam róngขอให้kŏr hâiศาลsăanมีmeeคำสั่งkam sàngคุ้มครองkúm krongชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiจำเลยjam loeiโยกย้ายyôhk yáaiทรัพย์สินsáp sǐn
Il legale della parte attrice ha presentato un'istanza chiedendo alla corte di emettere un provvedimento cautelare temporaneo per impedire al convenuto di trasferire beni.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทนายฝ่ายโจทก์tá-naai fàai jòhtทนายฝ่ายโจทก์tá-naai fàai jòhtavvocato dell'attore; avvocato della parte civile