ไม้หอม(mái hŏm)
Significati
1SostantivoB1
legno aromatico; legno profumato
Legno che emana naturalmente un profumo gradevole, spesso usato per incensi, intagli o in profumeria (es. legno di sandalo, legno di agar).
Esempi
ยายyaaiยายyaai1vecchia (informale; può essere scortese)2nonna (materna)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)ไม้หอมmái hŏmไม้หอมmái hŏm1legno aromatico; legno profumato2pianta profumata; albero profumatoทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1fingere; simulare; fare finta2sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)เครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raangtalismano; amuleto; portafortuna
Mia nonna ama usare il legno aromatico per creare amuleti.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพิธีpí-teeสำคัญsăm-kanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaบางครั้งbaang krángจะมีjà meeการจุดgaan jùtไม้หอมmái hŏmเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Nelle cerimonie religiose importanti, a volte viene bruciato legno aromatico per creare un'atmosfera sacra.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoจำนวนมากjam-nuuan mâakซื้อséuพัดpátที่têeทำจากtam jàakไม้หอมmái hŏmเป็นbpenของฝากkŏng fàakเพราะpráwมีกลิ่นmee glìnที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Molti turisti comprano ventagli fatti di legno aromatico come souvenir perché hanno un profumo unico.
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngไม้หอมmái hŏmนั้นnánมีmeeหลากหลายlàak lăaiระดับrá-dàpตั้งแต่dtâng dtàeชนิดchà-nítที่têeใช้cháiในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanไปจนถึงbpai jon tĕungชนิดchà-nítหายากhăa yâakราคาสูงraa-kaa sŏongที่têeใช้cháiสำหรับsăm-ràpนักสะสมnák sà-sŏm
La qualità del legno aromatico varia su molti livelli, dai tipi usati nella vita quotidiana a quelli rari e costosi per i collezionisti.
2SostantivoB1
pianta profumata; albero profumato
Pianta o albero apprezzato per la fragranza naturale del suo legno, dei suoi fiori o delle sue foglie.
Esempi
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1la propria famiglia; i familiari a casa2a casa; presso la propria residenzaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ไม้หอมmái hŏmไม้หอมmái hŏm1legno aromatico; legno profumato2pianta profumata; albero profumatoหลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítmolti tipi; vari
A casa mia coltiviamo diversi tipi di piante profumate.
Altri 3 esempiMostra meno
พอถึงpor tĕungตอนกลางคืนdton glaang keunดอกdòkของkŏngไม้หอมmái hŏmต้นdtônนี้néeจะjàส่งsòngกลิ่นแรงglìn raengขึ้นkêunกว่าgwàaตอนกลางวันdton glaang wan
Quando scende la notte, i fiori di questo albero profumato emanano un profumo più intenso rispetto al giorno.
ถ้าtâaคุณkunอยากyàakให้hâiสวนsŭuanมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmตลอดปีdtà-lòt bpeeคุณควรkun kuuanเลือกlêuuakปลูกbplòokไม้หอมmái hŏmที่têeออกดอกòk dòkต่างdtàangเวลาway-laaกันgan
Se vuoi che il tuo giardino sia profumato tutto l'anno, dovresti scegliere di piantare piante aromatiche che fioriscono in periodi diversi.
การจำแนกประเภทgaan jam-nâek bprà-pêetของkŏngไม้หอมmái hŏmในทางnai taangพฤกษศาสตร์préuk-sà-sàatมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónเนื่องจากnêʉuang jàakหลายชนิดlăai chá-nítอยู่ในyòo naiวงศ์wongเดียวกันdiao ganแต่dtàeมีmeeลักษณะlák-sà-nàทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapและláeกลิ่นglìnที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganมากmâak
La classificazione botanica delle piante aromatiche è complessa, poiché molte specie appartengono alla stessa famiglia ma hanno caratteristiche fisiche e profumi molto diversi.
Analisi della parola
+
หอมhŏmหอมhŏm1profumare; avere un buon odore2profumato; fragrante3cipolla; scalogno; cipollottoParte 2
ไม้หอมmái hŏmไม้หอมmái hŏmlegno aromatico; legno profumato