ไต่เสา
dtài-sǎoSignificato
1VerboB1
arrampicarsi su un palo
Arrampicarsi su un palo usando mani e piedi, per esempio durante un'esibizione o per salire su un palo dei servizi pubblici.
Esempi
ลิงlingลิงling1scimmia2persona giocosa/dispettosa (figurato)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeไต่เสาdtài-sǎoไต่เสาdtài-sǎoarrampicarsi su un paloเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba
La scimmia si sta arrampicando sul palo per prendere qualcosa.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างไฟฟ้าchâang-fai-fáaต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kไต่เสาdtài-sǎoให้hâiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Gli elettricisti devono esercitarsi ad arrampicarsi sui pali con abilità per la sicurezza sul lavoro.
ในnaiงานวัดngaan-wátมีmiiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnไต่เสาdtài-sǎoน้ำมันnám-manผู้ชนะpûu-chá-náจะได้jà-dâaiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiไปbpai
Alla fiera del tempio c'è una gara di arrampicata sul palo della cuccagna; il vincitore riceve un grande premio.
นักแสดงnák sà-daengกายกรรมgaai-yá-gamไต่เสาdtài săoด้วยdûuayความเร็วสูงkwaam reo sŏongโดยdoiไม่mâiใช้cháiอุปกรณ์ป้องกันù-bpà-gon bpông ganใดๆdai daiสร้างsâangความหวาดเสียวkwaam wàat sĭaoให้แก่hâi gàeผู้ชมpôo chomเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
L'acrobata si è arrampicato sul palo ad alta velocità senza alcuna attrezzatura di sicurezza, rendendo il pubblico molto emozionato e nervoso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtài
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไต่dtàiไต่dtài1arrampicarsi; scalare2avanzare lentamente; procedere a faticaarrampicarsi; scalareParte 1
+
ไต่เสาdtài-sǎoไต่เสาdtài-sǎoarrampicarsi su un paloarrampicarsi su un paloParola