ไดคัท
dai-kátSignificati
1VerboB2
fustellare
tagliare carta, adesivi o altri materiali in una forma specifica utilizzando una fustella o una taglierina digitale
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ไดคัทdai-kátไดคัทdai-kát1fustellare2fustellatura; pezzo fustellatoสติกเกอร์sà-dtík-gə̂əสติกเกอร์sà-dtík-gə̂əadesivoพวกนี้pûuak-níiพวกนี้pûuak-níi1questi/queste (dopo un sostantivo)2questi/queste; queste persone/coseเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleวงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1cerchio (forma rotonda)2circolare; a forma di cerchio3cerchiare [qcs]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Potresti fustellare questi adesivi in una forma circolare per me, per favore?
Altri 3 esempiMostra meno
โรงพิมพ์roong-pimบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพวกเขาpûuak-kǎoสามารถsǎa-mâatไดคัทdai-kátกล่องglɔ̀ngตามdtaamแบบbɛ̀ɛpที่tîiเราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanได้dâai
La tipografia ha detto che può fustellare le scatole secondo il design che desideriamo.
เราraoต้องdtɔ̂ngไดคัทdai-kátการ์ดเชิญgáat-chəənให้hâiเป็นbpenรูปทรงrûup-songพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความประทับใจแรกkwaam-bprà-táp-jai-rɛ̂ɛkให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้รับpûu-ráp
Dobbiamo fustellare gli inviti in una forma speciale per creare una prima impressione sui destinatari.
การgaanจะjàไดคัทdai-kátวัสดุwát-sà-dùที่tîiหนาnǎaและlɛ́แข็งkɛ̌ngแบบนี้bɛ̀ɛp-níiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiเครื่องตัดkrʉ̂ʉang-dtàtที่tîiมีmiiกำลังสูงgam-lang-sǔungและlɛ́ใบมีดbai-mîitที่tîiคมkomเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Per fustellare un materiale così spesso e duro, sono necessari una taglierina ad alta potenza e una lama eccezionalmente affilata.
2SostantivoB2
fustellatura; pezzo fustellato
il processo di fustellatura, o un pezzo che è stato tagliato in una forma specifica
Esempi
สติกเกอร์sà-dtík-gə̂əสติกเกอร์sà-dtík-gə̂əadesivoชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)ไดคัทdai-kátไดคัทdai-kát1fustellare2fustellatura; pezzo fustellatoเนี๊ยบnîiapเนี๊ยบnîiap1curato; elegante (aspetto)2meticoloso; pignolo (per l'ordine)3di buona fattura; elegante (vestiti/oggetti)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)คมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2filo tagliente3acuto; penetrante (sensi/lineamenti)4incisivo; arguto (commento/pensiero)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4completamente; del tutto5sobrio; pacato (tono/stile)6essere liscio; uniforme; stare piattoดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Questo set di adesivi ha una fustellatura molto precisa; i bordi sono netti e lisci.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเพิ่มpə̂əmงานngaanไดคัทdai-kátสำหรับsǎm-ràpปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉต้องdtɔ̂ngจ่ายเงินjàai-ngənเพิ่มpə̂əmอีกìikเท่าไหร่tâo-ràiครับkráp
Se aggiungo una fustellatura per la copertina del libro, quanto dovrò pagare in più?
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngไดคัทdai-kátบนbonบรรจุภัณฑ์ban-jù-panสามารถsǎa-mâatสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความใส่ใจkwaam-sài-jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnได้dâai
La qualità della fustellatura sulla confezione può riflettere l'attenzione di un marchio per i dettagli.
แบบร่างbɛ̀ɛp-râangสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngกล่องglɔ̀ngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panมีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatการพับgaan-pápและlɛ́รอยrɔɔiไดคัทdai-kátที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnกว่าที่gwàa-tîiคาดไว้kâat-wái
La bozza finale della scatola del prodotto presenta dettagli di piegatura e linee di fustellatura più complessi del previsto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ไดคัท si dice ได-คัด?
dai-kát
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คัทkátคัทkát1stop! / taglia! (comando di regia)2taglio (segmento di montaggio)stop! / taglia! (comando di regia)Parte 2
ไดคัทdai-kátไดคัทdai-kátfustellarefustellareParola