ใจเดียว(jai diao)

Significati

1AggettivoB1

fedele a un partner; monogamo

essere fedele a un solo partner sentimentale; esclusivo dal punto di vista sessuale; monogamo

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeรักเดียวใจเดียวrák diiao jai diiaoรักเดียวใจเดียวrák diiao jai diiaofedele; monogamoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เจ้าชู้jâo chúuเจ้าชู้jâo chúu1incline al flirt; infedele in amore2seduttore; donnaiolo
Dice di essere monogamo e non un farfallone.
Altri 3 esempi
แต่งงานdtàeng ngaanแล้วláeoเราraoตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàรักrákกันganใจเดียวjai diaoไม่mâiคบkópคนอื่นkon èun
Dopo il matrimonio, abbiamo concordato di amarci in modo esclusivo e di non frequentare altre persone.
เธอterอยากได้yàak dâiแฟนfaenที่têeใจเดียวjai diaoเพราะpráwเธอterไม่ชอบmâi chôpความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeมีmeeมือที่สามmeuu têe săam
Vuole un partner che sia monogamo perché non le piacciono le relazioni con una terza persona.
แม้máeจะjàทำงานtam ngaanห่างhàangกันganคนละkon-láจังหวัดjang-wàtเขาkăoก็gâwพิสูจน์pì-sòotให้เห็นhâi hĕnว่าwâaเขาkăoรักเดียวใจเดียวrák diiao jai diiaoไม่เคยmâi koieมีmeeความสัมพันธ์kwaam săm-panนอกใจnôk jai
Anche se lavorano in province diverse, ha dimostrato di essere monogamo e di non aver mai avuto una relazione extraconiugale.
2AggettivoB2

determinato; risoluto

avere un'intenzione o una concentrazione fissa e immutabile; fermo e risoluto nei propositi; determinato

Esempi

เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)มุ่งmûngมุ่งmûng1mirare a; concentrarsi su; puntare a2dirigersi verso; andare versoทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1piano; proposta2progetto; programmaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoใจเดียวjai diaoใจเดียวjai diao1fedele a un partner; monogamo2determinato; risolutoไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1non accettare; rifiutare2non rispondere (al telefono)งานngaanงานngaan1evento; fiera; cerimonia2lavoro (fisica)3unità (classificatore) per eventi4opera; creazione5compito; incarico; mansione6lavoro; impiego; occupazioneอื่นèunอื่นèun1altro; un altro2altro; diversoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1infastidire; disturbare; scomodare2posso chiedere (premessa cortese)
Sta portando avanti questo progetto con una dedizione assoluta, senza accettare altri lavori.
Altri 3 esempi
หัวหน้าhŭua nâaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiใจเดียวjai diaoว่าwâaจะjàเดินตามdern dtaamแผนpăenเดิมdermแม้máeมีmeeเสียงsĭiangคัดค้านkát káan
Il manager è risoluto a seguire il piano originale, nonostante le obiezioni.
นักวิ่งnák wîngซ้อมsómอย่างyàangใจเดียวjai diaoเป้าหมายbpâo măaiคือkeuทำสถิติtam sà-tì-dtìส่วนตัวsùuan dtuuaใหม่màiในnaiสนามsà-năamหน้าnâa
Il corridore si allena con una determinazione assoluta, puntando a un nuovo record personale nella prossima gara.
เขาkăoถอนตัวtŏn dtuuaจากjàakกิจกรรมgìt-jà-gamทุกอย่างtúk yàangเพื่อpêuuaอ่านหนังสือàan năng-sĕuอย่างyàangใจเดียวjai diaoจนกว่าจะjon gwàa jàสอบsòpเสร็จsèt
Si è ritirato da tutte le attività per studiare con dedizione assoluta fino alla fine degli esami.

Parole correlate

Analisi della parola

ใจjaiใจjai1gentilezza; compassione; generosità2nucleo; essenza (in parole composte)3intenzione; volontà; disponibilità4cuore; mente; sentimenti; spirito5coraggio; spirito; moraleParte 1
+
เดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoParte 2
ใจเดียวjai diaoใจเดียวjai diaofedele a un partner; monogamo