โหยหิว(hŏi hĭu)

Significati

1VerboB1

essere affamato; morire di fame

avere molta fame; essere estremamente affamato o morire di fame

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)โหยหิวhŏi hĭuโหยหิวhŏi hĭu1essere affamato; morire di fame2bramare [qcs]; desiderare ardentemente [qcs]มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Non mangio da tutto il giorno, ora mi sento molto affamato.
2VerboB2

bramare [qcs]; desiderare ardentemente [qcs]

desiderare o bramare intensamente qualcosa, come attenzioni o affetto

Esempi

เด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práaorfano; bambino orfanoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)โหยหาhŏi hăaโหยหาhŏi hăabramare; anelare; desiderare intensamenteความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1calore (temperatura)2calore (affetto o conforto)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Quell'orfano anela all'amore e al calore di una famiglia.

Parole correlate

Analisi della parola

โหยhŏiโหยhŏi1wow; caspita (esprime stupore o desiderio)2lamentoso; flebile (suono o voce)3bramare; desiderare ardentemente (colloquiale)Parte 1
+
หิวhĭuหิวhĭu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoParte 2
โหยหิวhŏi hĭuโหยหิวhŏi hĭuessere affamato; morire di fame