ถวิลหา(tà-wĭn hăa)
Significati
1VerboC1
bramare [qualcuno/qualcosa]; desiderare ardentemente
Bramare qualcuno o qualcosa; desiderare ardentemente o struggersi, spesso con un senso di nostalgia.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereไกลบ้านglai bâanไกลบ้านglai bâan1lontano da casa2lontano da casa (vivere/lavorare)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ถวิลหาtà-wĭn hăaถวิลหาtà-wĭn hăabramare [qualcuno/qualcosa]; desiderare ardentementeอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1abilità; competenza; maestria2lavoro artigianale; opera manuale3opera del colpevole (fig.)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Quando è lontano da casa, anela sempre al sapore della cucina di sua madre.
Parole correlate
Significato simile
โหยหาhŏi hăaโหยหาhŏi hăabramare; anelare; desiderare intensamente
bramare; anelare; desiderare intensamente
คะนึงหาká-neung hăaคะนึงหาká-neung hăaavere nostalgia di [qlcn/qlcs]; struggersi per
avere nostalgia di [qlcn/qlcs]; struggersi per
โหยหิวhŏi hĭuโหยหิวhŏi hĭu1essere affamato; morire di fame2bramare [qcs]; desiderare ardentemente [qcs]
- essere affamato; morire di fame
- bramare [qcs]; desiderare ardentemente [qcs]
คนึงká-neungคนึงká-neungstruggersi per [qlc]/[qlcs]; pensare a [qlc]/[qlcs] con nostalgia (poetico)
struggersi per [qlc]/[qlcs]; pensare a [qlc]/[qlcs] con nostalgia (poetico)
โหยhŏiโหยhŏi1wow; caspita (esprime stupore o desiderio)2lamentoso; flebile (suono o voce)3bramare; desiderare ardentemente (colloquiale)
- wow; caspita (esprime stupore o desiderio)
- lamentoso; flebile (suono o voce)
- bramare; desiderare ardentemente (colloquiale)
Analisi della parola
+
ถวิลหาtà-wĭn hăaถวิลหาtà-wĭn hăabramare [qualcuno/qualcosa]; desiderare ardentemente