โพ้น
póonSignificati
1AggettivoB2
laggiù; distante; remoto (letterario)
situato molto lontano o dall'altra parte; un luogo remoto o distante (spesso stile letterario o elevato)
Esempi
บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətluogo di nascita; città nataleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3elderly man; grandpa (informal)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereไกลโพ้นglai-póonไกลโพ้นglai-póon1lontano; distante; remoto2lontano; in lontananzaหลังภูเขาlǎng-puu-kǎoหลังภูเขาlǎng-puu-kǎodietro una montagna; il lato opposto di una montagnaหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ทุ่งหญ้าtûng-yâaทุ่งหญ้าtûng-yâaprateria; prato; pascoloกว้างใหญ่gwâang-yàiกว้างใหญ่gwâang-yàivasto; esteso
La città natale del nonno si trova lontano, oltre molte montagne e vaste praterie.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoมองmɔɔngจากjàakฝั่งfàngนี้níiไปยังbpai-yangหมู่บ้านmùu-bâanโพ้นpóonแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamด้วยdûuaiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng
Guardava da questa riva verso il villaggio sull'altra sponda del fiume con nostalgia.
ข่าวkàaoจากjàakแดนdɛɛnโพ้นpóonมาถึงmaa-tʉ̌ngช้าcháaแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngชะตาchá-dtaaของkɔ̌ɔngคนในเมืองkon-nai-mʉʉangนี้níi
Le notizie da terre lontane arrivano lentamente, eppure alterano ancora il destino delle persone in questa città.
นักเดินทางnák-dəən-taangเล่าlâoว่าwâaในnaiแผ่นดินโพ้นทะเลpɛ̀n-din-póon-tá-leeนั้นnánมีmiiประเพณีbprà-pee-niiที่tîiต่างจากdtàang-jàakเราraoอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
I viaggiatori dicono che nelle terre oltre il mare, le tradizioni sono completamente diverse dalle nostre.
2AvverbioB2
laggiù; lontano; oltre (letterario)
in o verso un luogo lontano; oltre questo luogo; molto distante (spesso uso letterario o poetico)
Esempi
เรือreuuaเรือreuuabarca; nave; imbarcazioneเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-ลับหายláp hăaiลับหายláp hăaiscomparire alla vista; dileguarsiไปยังbpai yangไปยังbpai yanga; verso una destinazioneทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaโพ้นpónโพ้นpón1laggiù; distante; remoto (letterario)2laggiù; lontano; oltre (letterario)
La piccola barca è svanita lentamente verso il mare lontano.
Altri 3 esempiMostra meno
Guardò attraverso i campi verso l'orizzonte lontano con speranza.
Il suono delle campane di un tempio lontano arrivava con la brezza serale.
ใจเธอjai-təəเหมือนmʉ̌ʉanเดินทางdəən-taangไปยังbpai-yangแดนdɛɛnโพ้นpóonที่ซึ่งtîi-sʉ̂ngความฝันkwaam-fǎnยังyangไม่mâiถูกtùukแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng
Il suo cuore sembrava viaggiare verso un regno lontano dove i sogni rimangono intatti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
póon
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |