ลับหาย(láp hăai)
Significati
1VerboB2
scomparire; sparire
Scomparire o sparire, spesso improvvisamente o senza una ragione chiara.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1mettere via; riordinare2fare i bagagli; raccogliere le proprie cose3conservare/mettere via gli effetti personaliแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ลับหายláp hăaiลับหายláp hăaiscomparire; sparireไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Dove vai?; Dove sei andato?; Per dove?2ovunque; da nessuna parte
Ha preparato le sue cose e poi è sparito dal villaggio senza che nessuno sapesse dove fosse andato.
Parole correlate
Significato simile
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1essere perso; scomparire [qcs/qcn]2risultare disperso [qcn/qcs] (formale/ufficiale)3disperso; smarrito (formale)
- essere perso; scomparire [qcs/qcn]
- risultare disperso [qcn/qcs] (formale/ufficiale)
- disperso; smarrito (formale)
หายลับhăai lápหายลับhăai lápScomparire completamente; svanire
Scomparire completamente; svanire
เลือนลับleuuuan lápเลือนลับleuuuan lápsvanire dalla vista; scomparire
svanire dalla vista; scomparire
เคลื่อนคล้อยลับklêuuan klói lápเคลื่อนคล้อยลับklêuuan klói láp1allontanarsi e scomparire; svanire dalla vista2tramontare (del sole o della luna)
- allontanarsi e scomparire; svanire dalla vista
- tramontare (del sole o della luna)
เลือนหายleuuan hăaiเลือนหายleuuan hăai1estinguersi; scemare2svanire; scomparire gradualmente
- estinguersi; scemare
- svanire; scomparire gradualmente
Analisi della parola
+
ลับหายláp hăaiลับหายláp hăaiscomparire; sparire