ลับหาย
láp-hǎaiSignificato
1VerboB2
scomparire alla vista; dileguarsi
Scomparire alla vista o non essere più visibile.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเก็บของgèp-kɔ̌ɔngเก็บของgèp-kɔ̌ɔng1mettere via; riordinare2fare i bagagli; raccogliere le proprie cose3conservare/mettere via gli effetti personaliแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ลับหายláp-hǎaiลับหายláp-hǎaiscomparire alla vista; dileguarsiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3secondo; in conformità conไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; provare; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Dove vai?; Dove sei andato?; Per dove?2andare da nessuna parte o ovunque, secondo la costruzione
Ha preparato le sue cose e poi è sparito dal villaggio senza che nessuno sapesse dove fosse andato.
Altri 3 esempiMostra meno
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanที่tîiวางอยู่waang-yùuบนbonโต๊ะdtóเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiลับหายláp-hǎaiไปbpaiอย่างน่าประหลาดใจyàang-nâa-bprà-làat-jai
L'importante documento che era sul tavolo stamattina è misteriosamente scomparso.
หลังจากlǎng-jàakเหตุการณ์hèet-gaanคืนkʉʉnนั้นnánสมบัติsǒm-bàtล้ำค่าlám-kâaของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunก็gɔ̂ลับหายláp-hǎaiไปbpaiอย่างyàangไร้ráiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔi
Dopo gli eventi di quella notte, il tesoro inestimabile della famiglia scomparve senza lasciare traccia.
ความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpวัยเด็กwai dèkของเขาkŏng kăoค่อยๆkôi kôiเลือนลางleuuan laangและláeลับหายláp hăaiไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
I suoi ricordi d'infanzia sbiadirono gradualmente e scomparvero con il passare del tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
láp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลับlápลับláp1segreto; confidenziale2affilare3privato; nascosto alla vista; appartato4segretamente; in privato; di nascosto5scomparire; dileguarsi; sparire dalla vistasegreto; confidenzialeParte 1
+
หายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)scomparire; svanireParte 2
ลับหายláp-hǎaiลับหายláp-hǎaiscomparire alla vista; dileguarsiscomparire alla vista; dileguarsiParola