โปรแรง
bproo-rɛɛngSignificati
1SostantivoB1
promozione imperdibile; super offerta
Un'offerta promozionale molto allettante con forti sconti, vantaggi o benefici a tempo limitato.
Esempi
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโปรแรงbproo-rɛɛngโปรแรงbproo-rɛɛng1promozione imperdibile; super offerta2offrire promozioni o offerte molto vantaggioseลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassare3abbassare qualcosaครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1metà (50%)2mezzo (modificatore)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diวันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdomenica (giorno della settimana)
Questo negozio ha una promozione imperdibile, metà prezzo fino a domenica.
Altri 3 esempiMostra meno
ค่ายมือถือkâai-mʉʉ-tʉ̌ʉออกɔ̀ɔkโปรแรงbproo-rɛɛngเน็ตnétไม่อั้นmâi-ânแถมtɛ̌ɛmเครื่องkrʉ̂ʉangถ้าtâaสมัครsà-màkรายปีraai-bpii
L'operatore mobile ha lanciato una promozione vantaggiosa: dati illimitati più un dispositivo se sottoscrivi un piano annuale.
โรงแรมroong-rɛɛmจัดjàtโปรแรงbproo-rɛɛngช่วงchûuangโลว์ซีซันloo-sii-sanทั้งtángส่วนลดsùuan-lótห้องhɔ̂ngและlɛ́เครดิตkree-dìtอาหารaa-hǎan
L'hotel sta offrendo una forte promozione durante la bassa stagione, inclusi sconti sulle camere e credito per la ristorazione.
แพ็กเกจpáek-gàytท่องเที่ยวtông tîaoโปรแรงbproh raengเฉพาะchà-pórสัปดาห์นี้sàp-daa néeให้hâiสิทธิ์sìtอัปเกรดàp-grètที่นั่งtêe nângและláeรับrápเลานจ์láoฟรีfreeแบบbàepจำนวนjam-nuuanจำกัดjam-gàt
La promozione del pacchetto viaggi di questa settimana è allettante e offre upgrade di posto e accesso gratuito limitato alla lounge.
2AggettivoB1
offrire promozioni o offerte molto vantaggiose
Offrire sconti promozionali o vantaggi particolarmente allettanti, detto di un negozio, un marchio o un prodotto.
Esempi
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโปรแรงbproo-rɛɛngโปรแรงbproo-rɛɛng1promozione imperdibile; super offerta2offrire promozioni o offerte molto vantaggioseลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassare3abbassare qualcosaครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1metà (50%)2mezzo (modificatore)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questo negozio ha un'offerta super allettante domani: metà prezzo.
Altri 3 esempiMostra meno
เห็นhěnโปรแรงbproo-rɛɛngของkɔ̌ɔngค่ายมือถือkâai-mʉʉ-tʉ̌ʉแล้วlɛ́ɛoใจสั่นjai-sànอยากyàakย้ายyáaiค่ายkâaiทันทีtan-tii
Dopo aver visto l'offerta super allettante dell'operatore mobile, ho subito voluto cambiare.
Un'offerta così interessante finirà presto; devo approfittarne subito.
หลายlǎaiแบรนด์brɛɛnแข่งกันkɛ̀ng-ganออกɔ̀ɔkโปรแรงbproo-rɛɛngช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngลูกค้าlûuk-káaที่tîiรอวันrɔɔ-wanเงินngənออกɔ̀ɔk
Molti marchi lanciano promozioni aggressive alla fine del mese per attirare i clienti che aspettano lo stipendio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bproo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โปรbprooโปรbproo1promozione; offerta speciale2pro; professionista (persona)3professionale; a livello di espertopromozione; offerta specialeParte 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)forte; intenso; severoParte 2
โปรแรงbproo-rɛɛngโปรแรงbproo-rɛɛngpromozione imperdibile; super offertapromozione imperdibile; super offertaParola