โทนเข้ม
toon-kêmSignificati
1SostantivoB1
tono scuro; tonalità intensa
un tono scuro o una sfumatura profonda di un colore.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สีน้ำเงินsǐi-náam-ngənสีน้ำเงินsǐi-náam-ngən1blu; blu intenso2blu; blu scuroโทนเข้มtoon-kêmโทนเข้มtoon-kêm1tono scuro; tonalità intensa2dai toni scuri
Mi piace la tonalità scura del blu.
Altri 3 esempiMostra meno
ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoใช้cháiสีเทาsǐi-taoโทนเข้มtoon-kêmทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสงบsà-ngòpและlɛ́ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
La sua camera da letto usa una tonalità scura di grigio, che la rende calma e rilassante.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əสีสว่างsǐi-sà-wàangเพื่อpʉ̂ʉaตัดกับdtàt-gàpผนังpà-nǎngที่tîiเป็นbpenสีเขียวsǐi-kǐiaoโทนเข้มtoon-kêm
Il designer ha consigliato l'uso di mobili dai colori chiari per contrastare con le pareti, che sono di una tonalità scura di verde.
การเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiสีแดงsǐi-dɛɛngโทนเข้มtoon-kêmสำหรับsǎm-ràpโลโก้loo-gôoช่วยchûuaiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความหรูหราkwaam-rǔu-rǎaและlɛ́ความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
La scelta di una tonalità scura di rosso per il logo trasmette efficacemente il lusso e l'affidabilità del marchio.
2AggettivoB1
dai toni scuri
che ha un tono scuro o che utilizza colori scuri.
Esempi
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiquesta stanzaโทนเข้มtoon-kêmโทนเข้มtoon-kêm1tono scuro; tonalità intensa2dai toni scuriไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สว่างกว่าsà-wàang-gwàaสว่างกว่าsà-wàang-gwàapiù luminosoนี้níiนี้níi1questo2questo qui
Questa stanza ha toni un po' scuri; vorrei che fosse più luminosa.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaโทนเข้มtohn kêmส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàใส่sàiแต่dtàeเสื้อผ้าsêua pâaสีดำsĕe damสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaหรือrĕuสีเทาsĕe tao
Gli piace vestirsi con toni scuri; indossa per lo più solo abiti neri, blu navy o grigi.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiภาพpâapโทนเข้มtoon-kêmตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเรื่องrʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat-lʉ́k-lápน่ากลัวnâa-gluua
Questo film ha immagini dai toni scuri per tutta la sua durata per creare un'atmosfera misteriosa e spaventosa.
การตกแต่งภายในgaan dtòk dtàeng paai naiด้วยdûuayสไตล์sà-dtaaiอินดัสเทรียลin-dàt-trianมักจะmák jàเน้นnénการใช้สีgaan chái sěeโทนเข้มtohn kêmและláeวัสดุwát-sà-dùที่têeดูdooดิบๆdìp dìpเช่นchênเหล็กlèkและláeปูนเปลือยbpoon bpleuuay
L'arredamento d'interni in stile industriale spesso enfatizza l'uso di colori dai toni scuri e materiali dall'aspetto grezzo come l'acciaio e il cemento a vista.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
toon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โทนtoonโทนtoon1tono; tono di colore; tinta2tono (di un suono o di una voce); altezza3atmosfera/stile generale4thon (tamburo thailandese a calice)tono; tono di colore; tintaParte 1
+
เข้มkêmเข้มkêm1forte; concentrato (sapore, odore, miscela)2scuro; intenso (colore)3severo; rigoroso4serio; severo (atteggiamento/viso)forte; concentrato (sapore, odore, miscela)Parte 2
โทนเข้มtoon-kêmโทนเข้มtoon-kêmtono scuro; tonalità intensatono scuro; tonalità intensaParola