แอบคลำ
ɛ̀ɛp-klamSignificati
1VerboB2
palpeggiare di nascosto (una persona)
Toccare o palpeggiare qualcuno di nascosto con le mani, di solito senza consenso; è considerato sbagliato o inappropriato.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleกล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăaaccusare [qcn] (di [qcs])ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแอบคลำàep klamแอบคลำàep klam1palpeggiare di nascosto (una persona)2cercare a tentoni (un oggetto)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayautobus; autobus urbanoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1molto stretto; strapieno; affollato; denso2strettamente; saldamente; densamente; in modo sicuro3sostanzioso; ricco di contenuti; corposo4fittamente; in abbondanza (figurato)
È stato accusato di aver palpeggiato segretamente una donna sull'autobus affollato.
Altri 3 esempiMostra meno
ระวังตัวrá-wang-dtuuaบนbonรถไฟrót-faiนะnáอาจจะàat-jàมีmiiคนkonไม่ดีmâi-diiมาmaaแอบคลำɛ̀ɛp-klamเราraoได้dâai
Fai attenzione sul treno, alcune persone malintenzionate potrebbero cercare di palpeggiarti segretamente.
ผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiตกใจdtòk-jaiจนjonทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùukตอนที่dtɔɔn-tîiชายchaaiคนkonนั้นnánแอบคลำɛ̀ɛp-klamเธอtəəจากjàakด้านหลังdâan-lǎngบนbonบันไดเลื่อนban-dai-lʉ̂ʉan
La vittima era troppo scioccata per reagire quando l'uomo l'ha palpeggiata furtivamente da dietro sulla scala mobile.
การgaanแอบคลำɛ̀ɛp-klamผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการล่วงละเมิดทางเพศgaan-lûuang-lá-mə̂ət-taang-pêetและlɛ́เป็นbpenความผิดkwaam-pìtทางอาญาtaang-aa-yaaที่tîiสามารถsǎa-mâatดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiได้dâai
Palpeggiare qualcuno furtivamente è considerato molestia sessuale ed è un reato penale perseguibile.
2VerboB2
cercare a tentoni (un oggetto)
Tastare o cercare a tentoni con la mano in modo silenzioso per trovare qualcosa, per esempio al buio, senza farsi notare.
Esempi
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteแอบคลำɛ̀ɛp-klamแอบคลำɛ̀ɛp-klam1palpeggiare di nascosto (una persona)2cercare a tentoni (un oggetto)หาเทียนhǎa-tiianหาเทียนhǎa-tiiancercare una candelaบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtótavolo; scrivania
È andata via la luce, quindi ho dovuto cercare a tentoni la candela sul tavolo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnแอบคลำɛ̀ɛp-klamหาhǎaโทรศัพท์too-rá-sàpบนbonโต๊ะdtóข้างkâangเตียงdtiiangพยายามpá-yaa-yaamไม่ให้mâi-hâiสามีsǎa-miiตื่นdtʉ̀ʉn
Ho cercato a tentoni il mio telefono sul comodino, cercando di non svegliare mio marito.
ในnaiโรงหนังrohng năngที่têeมืดสนิทmêut sà-nìtเขาkăoค่อยๆkôi kôiแอบคลำàep klamหาhăaกุญแจgun-jaeที่têeทำหล่นtam lònไว้บนwái bonพื้นpéun
Nel cinema completamente buio, ha cercato con cura a tentoni sul pavimento le chiavi che gli erano cadute.
ระหว่างที่rá-wàang têeทุกคนtúk konหลับlàpหมดแล้วmòt láewเด็กน้อยdèk nôiค่อยๆkôi kôiลุกจากเตียงlúk jàak dtiiangและláeแอบคลำàep klamทางtaangไปตามbpai dtaamกำแพงgam-paengเพื่อpêuuaไปยังbpai yangห้องครัวhông kruua
Mentre tutti dormivano, il bambino si alzò silenziosamente dal letto e avanzò a tentoni lungo la parete per arrivare in cucina.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แอบคลำ si dice แอบ-คลัม?
ɛ̀ɛp-klam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɛ̀ɛp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostofare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)Parte 1
+
คลำklamคลำklam1tastare; brancolare; frugare (con le mani)2palpare (medico)3palpeggiare; toccare sessualmentetastare; brancolare; frugare (con le mani)Parte 2
แอบคลำɛ̀ɛp-klamแอบคลำɛ̀ɛp-klampalpeggiare di nascosto (una persona)palpeggiare di nascosto (una persona)Parola