แสนสุข(săen sùk)

Significati

1AggettivoB2

estremamente felice; beato

estremamente felice; colmo di grande felicità o beatitudine

Esempi

ชีวิตคู่chee-wít kôoชีวิตคู่chee-wít kôovita coniugale; vita di coppiaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1scorrevole; senza intoppi2armoniosoและláeและláee (congiunzione coordinativa)แสนสุขsăen sùkแสนสุขsăen sùk1estremamente felice; beato2Saen Suk (toponimo)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tutti; la gente in generale2chiunque; qualsiasi personaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaอิจฉาìt-chăaอิจฉาìt-chăa1geloso; invidioso (di [qlcn]/[qlcs])2invidiare [qlcn]/[qlcs]; essere geloso di
La loro vita coniugale è così serena e felice che tutti sono invidiosi.
2Nome proprioC1

Saen Suk (toponimo)

nome proprio di una municipalità o sottodistretto nella provincia di Chonburi, Thailandia (Saen Suk), nota per la spiaggia di Bang Saen; usato anche come nome proprio thailandese

Esempi

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònriposare; rilassarsi; fare una pausaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatspiaggia; rivaบางแสนbaang săenบางแสนbaang săenBang Saen (città balneare a Chon Buri, Thailandia)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เขตkètเขตkèt1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizioneเทศบาลเมืองแสนสุขtêt-sà-baan meuuang săen sùkเทศบาลเมืองแสนสุขtêt-sà-baan meuuang săen sùkMunicipalità della città di Saen Suk (governo locale a Chon Buri, Thailandia)
Questo fine settimana, la nostra famiglia andrà a rilassarsi alla spiaggia di Bang Saen, nel comune di Saen Suk.

Parole correlate

Analisi della parola

แสนsăenแสนsăen1centomila (100.000)2molto; estremamente3molto; estremamente (prefisso intensificatore)Parte 1
+
สุขsùkสุขsùk1felicità; benessere2felice; appagato (formale/letterario)Parte 2
แสนสุขsăen sùkแสนสุขsăen sùkestremamente felice; beato