แสนสุข
sɛ̌ɛn-sùkSignificati
1AggettivoB2
estremamente felice; beato
estremamente felice; colmo di grande felicità o beatitudine
Esempi
ชีวิตคู่chee-wít kôoชีวิตคู่chee-wít kôovita coniugale; vita di coppiaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1scorrevole; senza intoppi2armoniosoและláeและláee (congiunzione coordinativa)แสนสุขsăen sùkแสนสุขsăen sùk1estremamente felice; beato2Saen Suk (toponimo)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tutti; la gente in generale2chiunque; qualsiasi personaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaอิจฉาìt-chăaอิจฉาìt-chăa1geloso; invidioso (di [qlcn]/[qlcs])2invidiare [qlcn]/[qlcs]; essere geloso di
La loro vita coniugale è così serena e felice che tutti sono invidiosi.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterใช้ชีวิตchái chee-wítวัยเกษียณwai gà-sĭianอย่างyàangแสนสุขsăen sùkในnaiบ้านสวนbâan sŭuanหลังlăngเล็กๆlék lékที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Vive la sua pensione con grande felicità in una piccola casa con giardino in campagna.
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanมรสุมชีวิตmɔɔ-rá-sǔm-chii-wítมาmaaมากมายmâak-maaiในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiพบกับpóp-gàpความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́ชีวิตchii-wítที่tîiแสนสุขsɛ̌ɛn-sùkอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Dopo aver attraversato molte tempeste nella vita, ha finalmente trovato la vera pace e una vita felice.
การได้gaan-dâaiใช้เวลาchái-wee-laaอยู่yùuกับgàpคนkonที่tîiเราraoรักrákในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiแสนสุขsɛ̌ɛn-sùkและlɛ́มีความหมายmii-kwaam-mǎaiที่สุดtîi-sùt
Poter trascorrere del tempo con la persona che amiamo negli ultimi momenti della vita è considerato il periodo più felice e significativo.
2Nome proprioC1
Saen Suk (toponimo)
nome proprio di una municipalità o sottodistretto nella provincia di Chonburi, Thailandia (Saen Suk), nota per la spiaggia di Bang Saen; usato anche come nome proprio thailandese
Esempi
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnriposare; rilassarsi; fare una pausaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatspiaggia; rivaบางแสนbaang-sɛ̌ɛnบางแสนbaang-sɛ̌ɛnBang Saen (città balneare a Chon Buri, Thailandia)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เขตkèetเขตkèet1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizioneเทศบาลเมืองแสนสุขtêet-sà-baan-mʉʉang-sɛ̌ɛn-sùkเทศบาลเมืองแสนสุขtêet-sà-baan-mʉʉang-sɛ̌ɛn-sùkMunicipalità della città di Saen Suk (governo locale a Chon Buri, Thailandia)
Questo fine settimana, la nostra famiglia andrà a rilassarsi alla spiaggia di Bang Saen, nel comune di Saen Suk.
Altri 3 esempiMostra meno
เทศบาลเมืองแสนสุขtêet-sà-baan-mʉʉang-sɛ̌ɛn-sùkมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanการจัดgaan-jàtการท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์gaan-tɔ̂ɔng-tîiao-chəəng-à-nú-rákและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชายหาดchaai-hàatให้hâiสวยงามsǔuai-ngaamอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Il comune di Saen Suk è rinomato per la sua gestione del turismo sostenibile e per lo sviluppo costante delle sue aree balneari per renderle splendide.
นายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiเมืองแสนสุขmʉʉang-sɛ̌ɛn-sùkได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นong-gɔɔn-bpòk-krɔɔng-sùuan-tɔ́ɔng-tìnดีเด่นdii-dèenจากjàakนโยบายná-yoo-baaiพัฒนาpát-tá-naaเมืองอัจฉริยะmʉʉang-àt-chà-rí-yá
Il sindaco del comune di Saen Suk ha ricevuto il premio come miglior dirigente di un'organizzazione amministrativa locale per la sua politica di sviluppo delle smart city.
คุณkunแสนสุขsɛ̌ɛn-sùkวิริยะwí-rí-yáกุลgunได้รับdâi-rápการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângให้hâiเป็นbpenประธานกรรมการbprà-taan-gam-má-gaanคนใหม่kon-màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Il signor Saen Suk Wiriyakul è stato nominato nuovo presidente del consiglio di amministrazione della società.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sɛ̌ɛn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แสนsɛ̌ɛnแสนsɛ̌ɛn1centomila (100.000)2molto; estremamente3molto; estremamentecentomila (100.000)Parte 1
+
แสนสุขsɛ̌ɛn-sùkแสนสุขsɛ̌ɛn-sùkestremamente felice; beatoestremamente felice; beatoParola