กุล(gun)
Significati
1SostantivoC1
famiglia; discendenza; clan
una famiglia, discendenza, clan o ascendenza (spesso usato in contesti formali o letterari per indicare una buona estrazione o origine)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถือกำเนิดtĕu gam-nèrtถือกำเนิดtĕu gam-nèrt1nascere2nascere, avere origineในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กุลgunกุลgunfamiglia; discendenza; clanอันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)ดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1virtuoso; moralmente buono2bello; ammirevole3fantastico!; eccellente! (colloq.)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)มีมารยาทmee maa-rá-yâatมีมารยาทmee maa-rá-yâateducato; di buone maniereงดงามngót ngaamงดงามngót ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)และláeและláee (congiunzione coordinativa)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conกาลเทศะgaa-lá-tay-sàกาลเทศะgaa-lá-tay-sàsenso della decenza (per tempo e luogo)
È nato da una buona stirpe, quindi ha modi gentili e conosce il galateo.