กุล
gunSignificato
1SostantivoC1
famiglia; discendenza; clan
una famiglia, discendenza, clan o ascendenza (spesso usato in contesti formali o letterari per indicare una buona estrazione o origine)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถือกำเนิดtĕu gam-nèrtถือกำเนิดtĕu gam-nèrt1nascere2nascere, avere origineในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กุลgunกุลgunfamiglia; discendenza; clanอันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quelloดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1bello; ammirevole2fantastico!; eccellente! (colloq.)3virtuoso; moralmente buonoจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)มีมารยาทmee maa-rá-yâatมีมารยาทmee maa-rá-yâateducato; di buone maniereงดงามngót ngaamงดงามngót ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)และláeและláee (congiunzione coordinativa)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conกาลเทศะgaa-lá-tay-sàกาลเทศะgaa-lá-tay-sàtempo e luogo; occasione
È nato da una buona stirpe, quindi ha modi gentili e conosce il galateo.
Altri 3 esempiMostra meno
การเลือกคู่ครองgaan-lʉ̂ʉak-kûu-krɔɔngในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakกุลgunและlɛ́ทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàtเป็นหลักbpen-làk
La scelta del coniuge nei tempi antichi considerava spesso principalmente la stirpe e la ricchezza.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiถือกำเนิดtʉ̌ʉ-gam-nə̀ətในnaiกุลgunที่tîiมั่งคั่งmâng-kângสูงศักดิ์sǔung-sàkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiความประพฤติkwaam-bprà-prʉ́tที่tîiน่ายกย่องnâa-yók-yɔ̂ɔng
Anche se non è nato in una stirpe ricca e nobile, ha una condotta lodevole.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngตัวเอกdtuua-èekที่tîiมาจากmaa-jàakกุลgunอันanประเสริฐbprà-sə̀ətและlɛ́มีmiiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaเฉียบแหลมchìiap-lɛ̌ɛm
La letteratura thailandese descrive spesso protagonisti che provengono da una stirpe eccellente e possiedono un intelletto acuto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gun
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |