แวมๆ
waem waemSignificati
1AvverbioB2
in modo tremolante; baluginante
che brilla debolmente a intermittenza; in modo tremolante o baluginante
Esempi
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแสงเทียนsăeng tiianแสงเทียนsăeng tiianluce di candelaแวมๆwaem waemแวมๆwaem waem1in modo tremolante; baluginante2parzialmente visibile; che fa capolinoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacucina
Quando è andata via la luce, ho visto il barlume di una candela in cucina.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaมองmongไปที่bpai têeทะเลtá-layตอนกลางคืนdton glaang keunจะjàเห็นhĕnแสงไฟsăeng faiแวมๆwaem waemจากjàakเรือประมงreuua bprà-mong
Se guardi il mare di notte, vedrai delle luci fioche brillare dalle barche da pesca.
ท่ามกลางtâam glaangความมืดมิดkwaam mêut mítในnaiป่าลึกbpàa léukแสงsăengหิ่งห้อยhìng hôiที่têeส่องsòngแวมๆwaem waemช่วยchûuaiทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooน่ากลัวnâa gluuaน้อยลงnói long
Nel buio pesto della fitta foresta, la luce fioca delle lucciole aiutava a rendere l'atmosfera meno spaventosa.
พวกเราpûuak raoเดินตามdern dtaamแสงsăengตะเกียงdtà-giiangที่têeส่องsòngแวมๆwaem waemไปตามbpai dtaamทางเดินtaang dernแคบๆkâep kâepในnaiถ้ำtâm
Abbiamo seguito la luce tremolante della lanterna lungo lo stretto sentiero nella grotta.
2AvverbioB2
parzialmente visibile; che fa capolino
che appare solo in parte; intravisto o che spunta appena
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1gonna2cofano; portellone; carenatura; copertura di un macchinarioสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereซับในsáp naiซับในsáp nai1fodera (nell'abbigliamento)2indumento intimo; sottoveste; pantaloncini intimiแวมๆwaem waemแวมๆwaem waem1in modo tremolante; baluginante2parzialmente visibile; che fa capolinoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzione
Indossa una gonna così corta che la sottoveste si vede leggermente quando cammina.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha sorriso con l'angolo della bocca, mostrando appena i denti, il che lo faceva sembrare molto affascinante.
กระดุมเสื้อgrà-dum sêuuaของเขาkŏng kăoหลุดไปlùt bpaiหนึ่งnèungเม็ดmétทำให้เห็นtam hâi hĕnรอยสักroi sàkที่têeหน้าอกnâa òkแวมๆwaem waem
Si è staccato un bottone della camicia, lasciando intravedere leggermente il tatuaggio sul petto.
นางแบบnaang bàepสวมsŭuamชุดเดรสยาวchút drés yaaoที่têeมีรอยmee roiผ่าpàaข้างkâangเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเรียวriaoขาkăaแวมๆwaem waemทุกครั้งที่túk kráng têeก้าวเดินgâao dern
La modella indossava un abito lungo con uno spacco laterale, che rivelava un accenno delle sue gambe snelle a ogni passo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แวมๆ si dice แวม-แวม?
waem waem
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
waem
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |