แม่ม(mâem)
Significati
1InteriezioneB2
dannazione; maledizione
un'esclamazione gergale, spesso usata per esprimere rabbia, frustrazione o fastidio; una grafia eufemistica di un'imprecazione più forte
Esempi
แม่มmâemแม่มmâem1dannazione; maledizione2fottuto; dannato; cavolo diลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)กระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangportafoglio; borsellinoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)
Dannazione! Ho dimenticato di nuovo di portare il portafoglio.
2AvverbioB2
fottuto; dannato; cavolo di
usato come intensificatore gergale, volgare o eufemistico, per enfatizzare ciò che viene detto, spesso con fastidio o forte emozione
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)แม่มmâemแม่มmâem1dannazione; maledizione2fottuto; dannato; cavolo diโคตรkôhtโคตรkôht1stirpe; clan; ascendenza (formale/letterario)2estremamente; maledettamente (intensificatore gergale)3assoluto; estremo (intensificatore gergale)ร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il tempo nel nostro paese oggi è maledettamente caldo.