แม่ม
mɛ̂ɛmSignificati
1InteriezioneB2
dannazione; maledizione
un'esclamazione gergale, spesso usata per esprimere rabbia, frustrazione o fastidio; una grafia eufemistica di un'imprecazione più forte
Esempi
แม่มmɛ̂ɛmแม่มmɛ̂ɛm1dannazione; maledizione2fottuto; dannato; cavolo diลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangportafoglio; borsellinoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛodi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)
Dannazione! Ho dimenticato di nuovo di portare il portafoglio.
Altri 3 esempiMostra meno
Dannazione, perché il traffico è così incredibilmente bloccato?
พอporรู้rúuว่าwâaโดนdohnเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngเขาkăoก็gâwสบถsà-bòtออกมาòk maaคำเดียวkam diiaoสั้นsânๆ-ว่าwâaแม่มmâem
Non appena si è reso conto di essere stato tradito dal suo caro amico, ha imprecato con una sola breve parola: 'Dannazione'.
แม่มmɛ̂ɛmอุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng-jaiทำtamรายงานraai-ngaanมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əดันdanดับdàpก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàกดgòtเซฟséep
Maledizione! Mi sono impegnato così tanto per fare il rapporto tutta la notte, ma il computer ha deciso di bloccarsi proprio prima che cliccassi su salva.
2AvverbioB2
fottuto; dannato; cavolo di
usato come intensificatore gergale, volgare o eufemistico, per enfatizzare ciò che viene detto, spesso con fastidio o forte emozione
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaese; nazione; statoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiแม่มmɛ̂ɛmแม่มmɛ̂ɛm1dannazione; maledizione2fottuto; dannato; cavolo diโคตรkôotโคตรkôot1estremamente; maledettamente (intensificatore gergale)2assoluto; estremo (intensificatore gergale)3stirpe; clan; ascendenzaร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il tempo nel nostro paese oggi è maledettamente caldo.
Altri 3 esempiMostra meno
L'esame di matematica di stamattina è stato maledettamente difficile.
ฉันchǎnอธิบายความà-tí-baai-kwaamจริงjingไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoแม่มmɛ̂ɛmก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmเชื่อchʉ̂ʉaอยู่ดีyùu-dii
Ho già spiegato tutta la verità, ma lui continua maledettamente a rifiutarsi di crederci comunque.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตอนจบdtɔɔn-jòpแม่มmɛ̂ɛmทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiคนดูkon-duuมากmâakไม่น่าmâi-nâaเสียเวลาsǐia-wee-laaดูduuเลยləəi
Il finale di questo film è terribilmente devastante per il pubblico; non avrei dovuto sprecare il mio tempo a guardarlo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mɛ̂ɛm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |