ชิงชนะเลิศ(ching chá-ná lêrt)
Significati
1VerboB1
contendersi il campionato; giocare la finale
Gareggiare per il titolo o per il primo posto in una competizione, specialmente giocando la finale decisiva.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiทีมไทยteem taiทีมไทยteem taisquadra thailandese; Team Thailandiaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliชิงชนะเลิศching chá-ná lêrtชิงชนะเลิศching chá-ná lêrt1contendersi il campionato; giocare la finale2finale; fase o partita decisiva per il titolo3della finale/del campionato (come modificatore)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Giappone (nazione)2giapponese (lingua)3giapponese (persona/persone)4giapponese; del Giappone
Domani, la squadra thailandese sfiderà la squadra giapponese in finale.
2SostantivoB1
finale; fase o partita decisiva per il titolo
La fase o la partita decisiva di una competizione che determina il campione.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปดูbpai dooไปดูbpai dooandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareชิงชนะเลิศching chá-ná lêrtชิงชนะเลิศching chá-ná lêrt1contendersi il campionato; giocare la finale2finale; fase o partita decisiva per il titolo3della finale/del campionato (come modificatore)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสนามsà-năamสนามsà-năam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)
Voglio andare a vedere la finale allo stadio.
3AggettivoB1
della finale/del campionato (come modificatore)
Usato in funzione attributiva per indicare un contesto decisivo per il titolo, ad es. คู่ชิงชนะเลิศ 'accoppiamento finale', รอบชิงชนะเลิศรอบชิงชนะเลิศrôp ching chá-ná lêrt1final (match)2finals (series/round) 'turno finale'.
Esempi
ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrtเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrtraggiungere la finaleแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
La mia squadra è arrivata al turno finale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ชิงชนะเลิศching chá-ná lêrtชิงชนะเลิศching chá-ná lêrtcontendersi il campionato; giocare la finale