ไม่ปัง
mâi-bpangSignificato
1AggettivoB1
non eccezionale; deludente; un fiasco
Un termine gergale moderno per qualcosa che non è fantastico, di successo, popolare o impressionante; un fiasco.
Esempi
ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaanpartecipare [a un evento]วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiไม่ปังmâi-bpangไม่ปังmâi-bpangnon eccezionale; deludente; un fiascoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
L'abito che ha indossato per l'evento di oggi non era affatto d'effetto.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoคาดหวังkâat-wǎngกับgàpหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไว้wáiสูงsǔungมากmâakแต่dtɛ̀ɛดูduuจบjòpแล้วlɛ́ɛoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมันmanไม่ปังmâi-bpangเท่าที่tâo-tîiคิดkít
Avevamo grandi aspettative per questo film, ma dopo averlo visto, abbiamo avuto l'impressione che non fosse così incredibile come pensavamo.
คาเฟ่kaa-fêeเปิดใหม่bpə̀ət-màiร้านนั้นráan-nánดูduuไม่ปังmâi-bpangเลยləəiนะnáไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiคนkonเข้าkâoเลยləəi
Quel nuovo caffè sembra un flop, vero? Non c'è quasi nessun cliente.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàทุ่มtûmงบngópโฆษณาkoo-sà-naaไปbpaiเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiคอลเลคชั่นkɔɔn-lêek-chânใหม่màiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiปังbpangเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuan
Nonostante l'investimento di un ingente budget in pubblicità, le vendite della nuova collezione non hanno ancora il successo che dovrebbero avere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ปังbpangปังbpang1fantastico; un successo; di grande successo (gergo)2botto; boom (suono)fantastico; un successo; di grande successo (gergo)Parte 2
ไม่ปังmâi-bpangไม่ปังmâi-bpangnon eccezionale; deludente; un fiasconon eccezionale; deludente; un fiascoParola