แปร่ง
bprɛ̀ɛngSignificati
1AggettivoB2
strano; innaturale; stonato
Strano, innaturale o stonato (specialmente riferito a una voce, a un accento o a un suono)
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiสำเนียงsăm-niangสำเนียงsăm-niang1accento; pronuncia dialettale2tono; intonazione; modo di parlareการพูดgaan pôotการพูดgaan pôotil parlare; parola (atto/capacità)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroฟังดูfang dooฟังดูfang doosuonare; sembrare (all'udito)แปร่งๆbpràeng-bpràengแปร่งๆbpràeng-bpràeng1leggermente strano; anomalo2sospetto; loscoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Il suo accento nel parlare suona un po' strano oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาที่wee-laa-tîiฉันchǎnเป็นหวัดbpen-wàtเสียงsǐiangของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàแปร่งbprɛ̀ɛngไปbpaiจากjàakเดิมdəəmเสมอsà-mə̌ə
Ogni volta che ho il raffreddore, la mia voce suona sempre diversa e strana.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamจะjàร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเสียงสูงsǐiang-sǔungแต่dtɛ̀ɛเสียงsǐiangกลับglàpแปร่งbprɛ̀ɛngจนjonเพี้ยนไปpíian-bpaiหมดmòt
Ha provato a prendere una nota alta, ma la sua voce suonava così stonata da essere completamente fuori tono.
ชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatคนkonนั้นnánพูดpûutภาษาไทยpaa-sǎa-taiได้dâaiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoมากmâakถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangจะjàฟังดูfang-duuแปร่งหูbprɛ̀ɛng-hǔuไปbpaiบ้างbâangก็ตามgɔ̂-dtaam
Quello straniero parlava tailandese in modo molto fluente, anche se la sua pronuncia suonava leggermente innaturale.
2AggettivoB2
leggermente alterato; dal sapore strano
leggermente alterato, insolito o strano (riferito a un sapore)
Esempi
นมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)แปร่งๆbpràeng-bpràengแปร่งๆbpràeng-bpràeng1leggermente strano; anomalo2sospetto; loscoทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2lasciar cadere; mollare3abbandonare; lasciare4lasciare; lasciare indietro5sprecare; scialacquareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Questo latte ha un sapore un po' strano, buttalo via.
Altri 3 esempiMostra meno
แกงgaengหม้อmôrนี้néeรสชาติrót-châatแปร่งๆbpràeng-bpràengเหมือนmĕuuanแม่ค้าmâe-káaใส่sàiเครื่องปรุงkrêuuang bprungผิดpìt
Questo curry ha un sapore insolito, come se il venditore avesse aggiunto il condimento sbagliato.
ผมpǒmว่าwâaน้ำซุปnáam-súpถ้วยtûuaiนี้níiรสชาติrót-châatมันmanแปร่งbprɛ̀ɛngไปbpaiนิดนึงnít-nʉngไม่รู้mâi-rúuว่าwâaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaลืมlʉʉmใส่sàiอะไรà-raiไปbpaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Penso che il sapore di questa zuppa sia leggermente alterato; mi chiedo se il cuoco abbia dimenticato di aggiungere qualcosa.
ถึงแม้tĕung máeอาหารaa-hăanจานjaanนี้néeจะjàดูdooน่ากินnâa ginแต่dtàeพอporชิมchimแล้วláeoกลับglàpรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรสชาติrót-châatมันmanแปร่งๆbpràeng-bpràengไม่ค่อยmâi kôiถูกปากtòok bpàakเท่าไหร่tâo rài
Anche se questo piatto sembra appetitoso, all'assaggio il sapore risulta un po' strano e non molto di mio gradimento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bprɛ̀ɛng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |