ถูกปาก
tùuk-bpàakSignificato
1AggettivoB1
gustoso; incontra i gusti di [qcn] (cibo/bevande)
riferito a cibi o bevande: di gusto gradevole; delizioso per qualcuno.
Esempi
อาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yencena; pasto seraleเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ถูกปากtùuk-bpàakถูกปากtùuk-bpàakgustoso; incontra i gusti di [qcn] (cibo/bevande)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
La cena di ieri è stata molto di mio gradimento.
Altri 3 esempiMostra meno
ลองชิมlɔɔng-chimดูduuนะnáฉันchǎnทำเองtam-eengไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะjàถูกปากtùuk-bpàakเธอtəəหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Assaggia, l'ho fatto io. Non so se sarà di tuo gradimento o meno.
ส้มตำsôm-dtamร้านนี้ráan-níiรสชาติrót-châatไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถูกปากtùuk-bpàakฉันchǎnเท่าไหร่tâo-ràiมันหวานman-wǎanไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Il som tum di questo ristorante non è proprio di mio gusto; è un po' troppo dolce.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเชฟchéepชื่อดังchʉ̂ʉ-dangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâaiที่จะtîi-jàทำอาหารtam-aa-hǎanให้hâiถูกปากtùuk-bpàakลูกค้าlûuk-káaทุกคนtúk-konได้dâai
Anche per uno chef famoso, è impossibile cucinare piatti che soddisfino il palato di ogni singolo cliente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tùuk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleeconomico; a buon mercatoParte 1
+
ถูกปากtùuk-bpàakถูกปากtùuk-bpàakgustoso; incontra i gusti di [qcn] (cibo/bevande)gustoso; incontra i gusti di [qcn] (cibo/bevande)Parola