แปรเสียง(bprae sĭiang)
Significati
1VerboB2
alterare un suono o la voce
Cambiare l'altezza, il tono, la pronuncia o altre qualità di un suono o della voce.
Esempi
นักพากย์nák pâakนักพากย์nák pâak1doppiatore; voce narrante2cronista; commentatore; annunciatoreการ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1fumetto; striscia a fumetti2cartone animato (animazione)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereแปรเสียงbprae sĭiangแปรเสียงbprae sĭiang1alterare un suono o la voce2subire un mutamento fonetico (linguistica)เก่งgèngเก่งgèng1essere bravo in; eccellere2intelligente; sveglio3abile; bravo inเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1figura chiave; persona coinvolta (in un evento)2personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaimolti; diversi, con valore enfaticoแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)4modulo; questionario
I doppiatori di cartoni animati devono essere bravi a modificare la propria voce per adattarla a molti tipi diversi di personaggi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamแปรเสียงbprae sĭiangเป็นbpenผู้หญิงpôo yĭngตอนdtonโทรไปtoh bpaiแกล้งglâengเพื่อนpêuuan
Ha cercato di camuffare la sua voce per sembrare una donna quando ha fatto uno scherzo telefonico al suo amico.
ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiแปรเสียงbprae sĭiangขณะkà-nàให้การhâi gaanกับgàpตำรวจdtam-rùuatเพื่อpêuuaปกปิดbpòk-bpìtตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jing
Il sospettato ha alterato la sua voce mentre rilasciava una dichiarazione alla polizia per nascondere la sua vera identità.
นักแสดงnák sà-daengละครเวทีlá-kon way-teeคนkonนั้นnánสามารถsăa-mâatแปรเสียงbprae sĭiangจากjàakเด็กหนุ่มdèk nùmไปเป็นbpai bpenคนแก่kon gàeได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Quell'attore teatrale riesce a modificare la sua voce in modo impressionante, passando da quella di un ragazzino a quella di un vecchio.
2VerboC1
subire un mutamento fonetico (linguistica)
(Linguistica) Detto di un suono in una lingua, subire un cambiamento sistematico nel tempo o in contesti diversi; subire un mutamento fonetico.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ทางภาษาศาสตร์taang paa-săa sàatทางภาษาศาสตร์taang paa-săa sàatlinguistico; linguisticamenteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1ricercare; indagare2studiare; imparare3considerare; esaminareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voce2tono; timbro3suono; rumore4voto5tono foneticoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1registro; gergo; linguaggio settoriale2lingua; linguaggioต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; moltepliceแปรเสียงbprae sĭiangแปรเสียงbprae sĭiang1alterare un suono o la voce2subire un mutamento fonetico (linguistica)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)อย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1che tipo di; in che modo2come; in che modoตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)กาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laail tempo; lo scorrere del tempo (formale/letterario)
In linguistica, studiamo come i suoni nelle diverse lingue cambiano nel tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
คำว่าkam wâaหมากmàakในสมัยก่อนnai sà-măi gònได้dâiแปรเสียงbprae sĭiangมาเป็นmaa bpenมากmâakในปัจจุบันnai bpàt-jù-banซึ่งsêungเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangของkŏngการกร่อนgaan grònเสียงsĭiang
La parola 'หมาก' (hàak) del passato ha cambiato il suo suono in 'มาก' (mâak) nel presente, il che è un esempio di erosione fonetica.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanการแปรเสียงgaan bprae sĭiangของkŏngสระsàในnaiภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtที่เรียกว่าtêe rîiak wâaTheGreatVowelShiftเป็นbpenหัวข้อhŭua kôการศึกษาgaan sùk-săaที่สำคัญtêe săm-kanในnaiภาษาศาสตร์paa-săa-sàatเชิงcherngประวัติbprà-wàt
Il fenomeno del mutamento dei suoni vocalici in inglese noto come 'The Great Vowel Shift' è un importante argomento di studio nella linguistica storica.
การแปรเสียงgaan bprae sĭiangของkŏngพยัญชนะท้ายpá-yan-chá-ná táaiบางbaangตัวdtuuaในnaiภาษาไทยpaa-săa taiถิ่นtìnเหนือnĕuuaมีmeeความแตกต่างkwaam dtàek dtàangอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpภาษาไทยpaa-săa taiมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
Il mutamento fonetico di alcune consonanti finali nel dialetto tailandese settentrionale mostra differenze sistematiche rispetto al tailandese standard.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แปรเสียงbprae sĭiangแปรเสียงbprae sĭiangalterare un suono o la voce