แตะมือ
dtɛ̀-mʉʉSignificati
1VerboA2
dare il cinque; darsi il cinque
dare il cinque; toccarsi la mano con qualcuno in segno di saluto, accordo o festeggiamento
Esempi
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoessi; loro (persone)แตะมือdtɛ̀-mʉʉแตะมือdtɛ̀-mʉʉ1dare il cinque; darsi il cinque2dare il cambio; fare a turniกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemgiocareชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]
Si sono dati il cinque quando hanno vinto la partita.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔแตะมือdtɛ̀-mʉʉกับgàpลูกชายlûuk-chaaiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diiที่tîiสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan
Il padre ha dato il cinque a suo figlio per congratularsi con lui per aver superato l'esame.
เพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimแตะมือdtɛ̀-mʉʉกันganก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
I compagni di squadra si sono dati il cinque prima di iniziare la partita.
นักกีฬาnák-gii-laaวิ่งwîngไปbpaiแตะมือdtɛ̀-mʉʉกับgàpแฟนคลับfɛɛn-klápที่มาtîi-maaรอrɔɔเชียร์chiiaอยู่yùuข้างสนามkâang-sà-nǎamอย่างyàangเป็นกันเองbpen-gan-eeng
L'atleta è corso a dare il cinque ai tifosi che aspettavano di fare il tifo a bordo campo in modo amichevole.
2VerboB1
dare il cambio; fare a turni
dare il cambio a un compagno per prendere il proprio posto in un gioco o in un compito; scambiarsi o fare a turni nel fare qualcosa
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4avere il fiato corto (medicina)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perแตะมือdtɛ̀-mʉʉแตะมือdtɛ̀-mʉʉ1dare il cinque; darsi il cinque2dare il cambio; fare a turniให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Sono stanco. Posso darti il cambio per continuare questo lavoro?
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnมวยmuuaiปล้ำbplâmเขาkǎoต้องdtɔ̂ngแตะมือdtɛ̀-mʉʉเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเพื่อpʉ̂ʉaสลับsà-làpตัวdtuuaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiสู้sûuบนbonเวทีwee-tii
Nell'incontro di wrestling, deve dare il cambio al suo compagno di squadra per scambiarsi e combattere sul ring.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaพักเที่ยงpák-tîiangพนักงานpá-nák-ngaanจะjàแตะมือdtɛ̀-mʉʉสลับsà-làpกะgàกันganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอีกìikคนkonไปกินข้าวbpai-gin-kâaoได้dâai
Quando arriva l'ora di pranzo, il personale si darà il cambio per i turni, in modo che l'altra persona possa andare a mangiare.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngทำtamแข่งkɛ̀ngกับgàpเวลาwee-laaทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanตลอดdtà-lɔ̀ɔt24ชั่วโมงchûua-moongโดยdooiใช้cháiวิธีwí-tiiแตะมือdtɛ̀-mʉʉผลัดกันplàt-ganไปพักbpai-pák
Questo progetto è una corsa contro il tempo, quindi il team deve lavorare 24 ore su 24 dandosi il cambio per riposare a turno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɛ̀
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1toccare leggermente; picchiettare2raggiungere; toccare (un livello)toccare leggermente; picchiettareParte 1
+
แตะมือdtɛ̀-mʉʉแตะมือdtɛ̀-mʉʉdare il cinque; darsi il cinquedare il cinque; darsi il cinqueParola