โดนค้อน
doon-kɔ́ɔnSignificato
1VerboB1
ricevere un'occhiataccia; essere guardato male
Ricevere un'occhiataccia o uno sguardo di disapprovazione da qualcuno.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per elementi lunghi e lineari6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3famiglia reale; membro della famiglia realeค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1martello2lanciare a qualcuno uno sguardo di rimprovero
È arrivato in ritardo, quindi ha ricevuto un'occhiataccia dal capo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnแค่kɛ̂ɛพูดpûutความจริงkwaam-jingแต่dtɛ̀ɛกลับglàpโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanค้อนkɔ́ɔnใส่sàiเหมือนmʉ̌ʉanไปbpaiทำอะไรtam-à-raiผิดpìtมาmaa
Ho solo detto la verità, ma in cambio il mio amico mi ha lanciato un'occhiataccia come se avessi fatto qualcosa di sbagliato.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpไม่ดีmâi-diiพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂มองค้อนmɔɔng-kɔ́ɔnมาmaaให้hâiทันทีtan-tii
Non appena ha saputo del mio brutto voto all'esame, mio padre mi ha subito lanciato uno sguardo di disapprovazione.
ผมpǒmเดินไปdəən-bpaiเหยียบyìiapเท้าtáaoเขาkǎoโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiแค่kɛ̂ɛคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotดูเหมือนจะduu-mʉ̌ʉan-jàไม่พอmâi-pɔɔเพราะprɔ́โดนค้อนdoon-kɔ́ɔnกลับมาglàp-maaซะsáวงwongใหญ่yàiเลยləəi
Gli ho calpestato accidentalmente un piede e le scuse non sono sembrate bastare, perché in cambio ho ricevuto un'occhiataccia tremenda.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
doon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)colpire; toccare qualcuno o qualcosaParte 1
+
โดนค้อนdoon-kɔ́ɔnโดนค้อนdoon-kɔ́ɔnricevere un'occhiataccia; essere guardato malericevere un'occhiataccia; essere guardato maleParola