แคล้ว

klɛ́ɛo

Significati

1VerboB2

sfuggire; eludere

sfuggire a un pericolo o a una sventura; eludere o evitare

Esempi

ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aเดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-paiเดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-paibuon viaggioแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâat1sfuggire al pericolo; essere risparmiato2al sicuro dal pericolo; illesoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1pericolo; rischio2pericoloso; rischiosoทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1tutto; intero (formale/letterario)2tutti quanti; ogni cosa (formale)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Ti auguro di viaggiare in sicurezza e di sfuggire a ogni pericolo.
Altri 3 esempi
พระเครื่องprá-krʉ̂ʉangองค์ongนี้níiเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaช่วยให้chûuai-hâiผู้ที่pûu-tîiสวมใส่sǔuam-sàiแคล้วklɛ́ɛoจากjàakภัยpaiอันตรายan-dtà-raai
Si crede che questo amuleto aiuti chi lo indossa a sfuggire al pericolo.
ด้วยdûuaiสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáที่ดีtîi-diiทำให้tam-hâiเขาkǎoแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kมาmaaได้dâai
Grazie a una buona consapevolezza, è riuscito a evitare i pericoli nella foresta profonda.
ทหารtá-hǎanนายnaaiนั้นnánแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจากjàakคมkomกระสุนปืนgrà-sǔn-bpʉʉnไปbpaiได้dâaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
Quel soldato ha evitato per un pelo la traiettoria del proiettile.
2VerboB2

mancarsi; non incontrarsi

mancarsi; non riuscire a incontrarsi o a incrociarsi

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiคนเราkon-raoคนเราkon-raonoi esseri umani; la gente (in generale)เป็นคู่bpen-kûuเป็นคู่bpen-kûu1essere in coppia; essere abbinato2essere una coppia (romantica)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1piccolo; di dimensioni modeste2naturalmente; come previstoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แคล้วklɛ́ɛoแคล้วklɛ́ɛo1sfuggire; eludere2mancarsi; non incontrarsiกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1certo; sicuro2certamente; sicuramente3ovviamente; certamente4definitivo; fisso
Se due persone sono anime gemelle, non si perderanno di certo.
Altri 3 esempi
ฉันchǎnอุตส่าห์ùt-sàaรีบrîipไปหาbpai-hǎaเขาkǎoที่บ้านtîi-bâanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂แคล้วklɛ́ɛoกันganจนได้jon-dâai
Mi sono affrettato ad andare a trovarlo a casa sua, ma alla fine ci siamo comunque mancati.
เราraoสองsŏngคนkonคงไม่kong mâiมีmeeวาสนาwâat-sà-năaต่อกันdtò ganถึงtĕungได้dâiแคล้วkláewกันไปgan bpaiแบบนี้bàep née
Noi due probabilmente non siamo destinati a stare insieme, ecco perché ci siamo mancati in questo modo.
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiจะjàไปbpaiดักรอdàk rorพบpópดาราdaa-raaคนโปรดkon bpròhtแต่dtàeก็gâwแคล้วkláewกันไปgan bpaiเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeนาทีnaa-tee
Aveva intenzione di aspettare e incontrare la sua celebrità preferita, ma si sono mancati per pochi minuti.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คล, la prima consonante ค stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

klɛ́ɛo

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni